槜李别张子明

明 · 佘翔

译文

汗漫逢长水,愁心感岁华。

漂泊途中在长水之畔相逢,愁苦的心感叹年华流逝。

非关贫刺骨,那得远辞家。

若不是因为贫困刺骨之苦,怎会远行辞别家乡。

双鬓经秋短,孤鸿带日斜。

双鬓经过秋霜日渐稀短,孤鸿背负着斜阳飞翔。

露团芳草夕,何处咏蒹葭。

露珠凝于芳草的傍晚,不知在何处吟咏蒹葭之诗思念故人。

异地怜同病,君归不可留。

在异乡怜惜你我同病相怜,你决意归去便无法挽留。

弟兄俱白首,风月正清秋。

你我兄弟二人俱已白发苍苍,风物月色正是清凉的秋天。

失路悲寒雁,忘机愧野鸥。

迷路之人如寒雁般悲哀,忘却机心之人自愧不如野鸥。

一杯聊惜别,不为答吴钩。

一杯薄酒姑且表示惜别之情,并非为了实现吴钩般的功名壮志。

赏析

题解

此诗为佘翔在槜李(今浙江嘉兴西南)与友人张子明分别之作。槜李为古地名,春秋时吴越曾战于此。诗中写异地逢友又别的惆怅,兼有岁月蹉跎、仕途失意之叹。全诗两首五言律诗,前首写离乡漂泊之愁,后首写惜别之情与失路之感。

逐句解读

「汗漫逢长水,愁心感岁华。」漂泊途中逢于长水之畔,愁苦的心感叹年华流逝——"汗漫"指漂泊不定,"长水"为地名。

「非关贫刺骨,那得远辞家。」若非贫困刺骨之痛,怎会远离家乡漂泊在外——道出离乡的无奈。

「双鬓经秋短,孤鸿带日斜。」双鬓经过秋霜日渐稀短,孤鸿背负斜阳飞翔——以鬓短写衰老,以孤鸿写孤独。

「露团芳草夕,何处咏蒹葭。」露珠凝团于芳草的傍晚,在何处才能吟咏《蒹葭》之诗——化用《诗经·秦风·蒹葭》"蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方",写思慕友人之情。

「异地怜同病,君归不可留。」异乡之地怜惜你我同病相怜,你既归去便不可挽留。

「弟兄俱白首,风月正清秋。」你我兄弟都已白发苍苍,风月正好是清凉的秋天——写老友秋别之景。

「失路悲寒雁,忘机愧野鸥。」迷路之人如寒雁般悲鸣,忘却机心之人自愧不如野鸥——"忘机"用《列子》海上有人每日与鸥鸟相亲,一旦有机心则鸥鸟不来的典故。

「一杯聊惜别,不为答吴钩。」一杯薄酒姑且表示惜别之情,并非为了报答吴钩宝剑的壮志——"吴钩"为宝刀名,用辛弃疾"把吴钩看了"之意,反用其意,表示无意于功名。

艺术手法

全诗以"愁"字贯穿,善以秋景写哀情。

"双鬓经秋短,孤鸿带日斜"一联,鬓与秋相关(秋风起而万物凋零,人亦衰老),孤鸿与斜日相映,营造出苍凉萧瑟的意境。

"失路悲寒雁,忘机愧野鸥"一联,以雁与鸥对举,雁为悲苦之鸟,鸥为忘机之鸟,寄托失意与向往的双重情感。用典方面,"蒹葭"出自《诗经》,"忘机"出自《列子》,"吴钩"出自辛弃疾,皆切合离别失意之主题。

总体评价

此诗以槜李之别为契机,将漂泊之苦、离别之愁、失路之悲融为一体,情感沉郁而不颓废。意境苍凉而含蓄,对仗工整而富于意蕴,是一首颇有深度的赠别之作。

相关诗词