舟中寄别诸同社 其一

明 · 佘翔

译文

北风吹雁客辞家,厌说东篱菊正华。

北风呼啸吹送着南飞的大雁我这游子辞别了故乡,厌倦听人说起那东篱之下的菊花此刻开得正盛。

几度寒云生古渡,半江落日澹平沙。

好几次看见寒冷的阴云从古老的渡口升起,半条江面的落日余晖使平坦的沙岸显得淡远迷蒙。

范丹不问尘中甑,潘岳偏愁鬓里华。

我如同范丹一般不去过问蒙尘之甑是否积满灰尘,又如潘岳偏偏要发愁鬓角间生出的斑白华发。

妒杀旧游诸侠少,月明何处听琵琶。

极度羡慕昔日交游的那些少年侠客好友们,不知道他们在月明之夜在哪里听那动人的琵琶之声。

赏析

题解

此诗为佘翔在舟中寄别诸位同社友人之作,此为第一首。

"同社"指诗社中的同道友人。全诗以舟中辞别为背景,以秋风北雁起兴,抒发了离乡辞友的愁绪和羁旅漂泊的感慨。诗歌用典精当,对仗工整,特别是以范丹和潘岳自况,将贫士之愁与年华之叹融为一体。

逐句解读

「北风吹雁客辞家,厌说东篱菊正华。」北风吹送着南飞的大雁我这游子辞别了故乡,厌倦说那东篱之下菊花正在盛开。

"北风吹雁"点明深秋时节和北方的来路,"客辞家"写游子离乡;

"东篱菊"用陶渊明"采菊东篱下"之典,"华"即花,"厌说"表达了离乡之人不忍听闻故园秋色的心情。

「几度寒云生古渡,半江落日澹平沙。」几次看见寒云从古渡口升起,半江的落日余晖使平坦的沙岸显得淡远。

"几度"写旅途的反复辗转,"寒云生古渡"写渡口的萧瑟景象;

"半江落日"写夕阳映照江面的景象,"澹平沙"写沙岸在暮色中的淡远之态。

「范丹不问尘中甑,潘岳偏愁鬓里华。」如同范丹不问那蒙尘甑中是否生尘,又如潘岳偏偏发愁鬓角生出的白发。

"范丹"是东汉名士,家贫甑中生尘也不以为意,此处以范丹自比写贫士之志;

"潘岳"是西晋文学家,曾作《秋兴赋》感叹白发,"鬓里华"即鬓边的白发。

「妒杀旧游诸侠少,月明何处听琵琶。」极度羡慕嫉妒旧日交游的那些少年侠客,在月明之夜不知在何处听那琵琶之声。

"妒杀"即羡慕之极,"旧游诸侠少"指昔日同游的少年好友;

"月明听琵琶"暗用白居易《琵琶行》之意,写羁旅之中听琵琶而伤怀。

艺术手法

全诗以秋景写离愁,以典故抒感慨,将羁旅之愁与人生之叹融为一体。首联"北风吹雁客辞家"以秋风北雁的传统意象起笔,"吹雁"和"辞家"两个动作一物一人,物我交融,"厌说东篱菊正华"则反用陶渊明赏菊之典,以"厌说"二字写出离乡之人不忍听闻故园秋色的微妙心理。颔联"几度寒云生古渡,半江落日澹平沙"以工整的对仗和淡远的笔触描绘旅途秋景,"寒云生古渡"是近景动态,"落日澹平沙"是远景静态,一近一远,一冷一暖,将秋日旅途的萧瑟意境渲染得淋漓尽致。颈联"范丹不问尘中甑,潘岳偏愁鬓里华"以两个典故并列对比,一写贫士之安贫,一写文人之伤老,"不问"与"偏愁"形成态度上的对比,将诗人复杂的内心世界展现得细腻入微。尾联以"妒杀旧游诸侠少"写对昔日友人的羡慕,以"月明何处听琵琶"写羁旅中的孤独伤感,以景结情,余味悠长。

总体评价

这是一首格调沉郁、用典精当的寄别之作。诗人以舟中辞别为契机,将离乡之愁、羁旅之苦、贫士之叹和年华之悲融为一体,情感深沉而层次分明。全诗对仗工稳而不板滞,用典精当而不堆砌,特别是颈联以范丹和潘岳自比,一贫一老,将人生困顿写得分外动人。颔联的写景淡远而意境深远,将秋日旅途的萧瑟与诗人内心的寂寥完美交融。结尾以月明琵琶收束全诗,化用白居易诗意,使全诗在沉郁之中又增添了一层凄美的色彩。

相关诗词