周允仁招饮澄澜阁有怀方伯徐公

明 · 佘翔

译文

参差楼阁俯沧洲,词客翩翩结胜游。

高低错落的楼阁俯瞰着水边的沧洲之地,风度翩翩的文人们相聚在此结成了一次美好的游览。

山色迎人来树杪,鸥群对酒散沙头。

苍翠的山色从树梢之上迎面扑来,成群的鸥鸟面对着我们饮酒而散落在沙滩之上。

风敲万竹秋声急,云敛千峰月影浮。

秋风吹打着万竿竹林发出急促的声响,云雾收敛之后千峰之上浮动了清澈的月影。

蔽芾甘棠歌勿剪,采芳无计荐南州。

我们在繁茂的甘棠树下唱着勿剪的诗歌怀念先贤的德政,却苦于没有办法采集芬芳之物来祭奠南州的故人。

赏析

题解

此诗为佘翔应周允仁之邀在澄澜阁饮酒时怀念已故方伯徐公之作。

"澄澜阁"当为福建一带的名胜,"方伯"是明清时对布政使的尊称,"徐公"当是一位曾任布政使的已故官员。全诗既描写了澄澜阁宴集的景色与欢愉,又抒发了对徐公的深切怀念之情,将景物之美与思旧之情融为一体。

逐句解读

「参差楼阁俯沧洲,词客翩翩结胜游。」高低错落的楼阁俯瞰着水边之地,风度翩翩的文人们结成了一次美好的游览。

"参差"形容楼阁高低不齐,"沧洲"指水滨之地,"翩翩"形容文人的风度优雅。

「山色迎人来树杪,鸥群对酒散沙头。」苍翠的山色从树梢上迎面而来,成群的鸥鸟面对着我们饮酒散落在沙滩头。

"树杪"即树梢,"山色迎人"将山色拟人化,生动传神。

「风敲万竹秋声急,云敛千峰月影浮。」风敲打着万竿竹林秋声急促,云雾收敛后千峰之上月影浮动。

"风敲万竹"写秋声的急切,"云敛千峰"写月色的空灵,一动一静,相映成趣。

「蔽芾甘棠歌勿剪,采芳无计荐南州。」甘棠树下我们唱着勿剪的歌谣怀念遗爱,却无计采芳草来祭荐于南州之地。

"蔽芾甘棠"出自《诗经》,此处以甘棠遗爱比喻徐公的德政;

"荐南州"暗用徐孺子吊黄宪之典,表达对徐公的深切悼念。

艺术手法

全诗最突出的特色是借景抒情,以景衬情。颔联"山色迎人来树杪,鸥群对酒散沙头"写宴集之景,但"迎人"二字已暗含情意,"鸥群散沙头"的悠闲之景反衬出人事无常的感慨。颈联"风敲万竹秋声急,云敛千峰月影浮"更是情景交融的佳句,"秋声急"既是实景又暗喻诗人心中的急切思念,"月影浮"的空灵之景则烘托出思旧之情的悠远绵长。用典故巧妙不露痕迹是此诗的另一特色,"蔽芾甘棠"出自《诗经·召南·甘棠》,原意是百姓怀念召公德政而不忍剪伐其树下之甘棠,此处用来比喻怀念徐公的德政遗爱,贴切自然。全诗色彩丰富而有层次,从"山色"到"鸥群"到"万竹"到"千峰"再到"月影",构成了一幅色彩斑斓的秋日山水画卷。

总体评价

这是一首情景交融、格调清雅的怀人宴集之作。诗人将澄澜阁的美景描写与对方伯徐公的深切怀念巧妙地融合在一起,使全诗既有宴集之乐又有思旧之悲,两种情感相互映衬,相得益彰。诗歌的语言典雅精丽,对仗工整自然,用典贴切不露痕迹,特别是中间两联写景极为精妙,既有画面的美感又有情感的深度。结尾以甘棠遗爱之典收束全诗,既点明了怀人的主题,又提升了全诗的思想境界,使一首宴集之作具有了更深的文化内涵和情感力度。

相关诗词