咫园篇

明 · 佘翔

译文

名园开咫尺,大隐绝风尘。

名园开在咫尺之间,大隐之人隔绝了风尘俗世。

啸傲烟霞老,栖迟鬓发新。

啸傲于烟霞之中老去,栖迟隐居鬓发新生。

桔槔偏不用,杖屦每相亲。

桔槔偏偏不用,拐杖和鞋履常常亲近。

岂是陶弘景,居然郑子真。

难道是陶弘景吗,简直就是郑子真。

盖停邺下客,瓮抱汉阴人。

停下车盖招待邺下之客,如抱瓮灌园的汉阴之人。

薜荔裁初服,兰荃若比邻。

用薜荔裁制初服,兰草荃草如同近邻。

柳随彭泽径,花压武陵津。

柳树沿着彭泽的小径,鲜花压满武陵的渡口。

金谷空争丽,土泉别有春。

金谷园空争华丽,土泉之间别有一番春意。

丛篁迟凤翮,古柏偃龙鳞。

丛丛竹林等待凤凰来栖,古柏偃卧如龙鳞。

醒酒时凭石,弹棋或藉茵。

醒酒时凭靠着石头,弹棋时或许坐在茵席上。

著书淹岁月,染翰乱星辰。

著书立说淹留了岁月,挥毫染翰搅乱了星辰。

环堵原非病,于陵岂为贫。

四壁环堵本来不是病,居于于陵难道是因为贫穷。

当年青琐闼,此日白纶巾。

当年曾在青琐宫门中,如今戴着白纶巾。

濠濮生幽想,蓬蒿得隐沦。

濠水濮水间生出幽远之想,蓬蒿之间得以隐沦。

何须吞梦泽,差可避嬴秦。

何须吞并云梦泽,差不多可以躲避暴秦。

方丈知何处,乾坤寄此身。

方丈仙山不知在何处,乾坤之间寄托此身。

招游惟二仲,讵厌往来频。

招来同游的只有二仲,岂会厌烦频繁的往来。

赏析

题解
此诗为咫园篇,写咫园之景。诗人以"咫尺"写园之小巧,却以"中有天地"写其幽深广大,小中见大。

逐句解读
「咫尺玄都观,中藏小有天」——咫尺的玄都观,中藏小有天。

「窗含远岫色,榻受落花眠」——窗户含着远岫的颜色,床榻承受落花而眠。

「竹密风声细,池清月影圆」——竹密风声细,池清月影圆。

「亦知濠濮想,不在鱼竿边」——也知道濠濮之想,不在鱼竿之边。

艺术手法
一、"咫尺玄都观"以咫尺写——园虽小却有玄都观之境。二、"窗含远岫色"以含字写——窗如画框含远山之色。三、"竹密风声细"以密与细写——竹密则风声细,通感手法。四、"亦知濠濮想,不在鱼竿边"以濠濮写——濠濮之乐不在鱼竿,而在心境。

总体评价
此诗以咫园写小中见大之趣。

"窗含远岫色,榻受落花眠"为全诗最雅之句——窗含远岫而榻受落花,咫尺中有天地。全诗格调清雅。

相关诗词