真州送林明府携家还乡

明 · 佘翔

译文

故园何处是

故乡在何处呢

闽海路漫漫

通往闽海的路途漫漫无尽

儿女天涯泪

儿女在天涯流下离别之泪

穷愁世路难

穷困愁苦,世间之路艰难

新诗工谢朓

新写的诗篇精工堪比谢朓

往事拙潘安

往昔际遇却不如潘安那般如意

一卧秋江上

独自卧病在秋江之上

鲈鱼满钓竿

钓竿上虽挂满鲈鱼也无心享用

枫林摇落候

正值枫叶飘零的时节

有客赋将归

有客吟咏着归去之辞

湖海十年梦

湖海间漂泊十年的梦境

星霜两鬓稀

岁月流转,两鬓已经稀疏花白

田园存晚计

田园才是晚年的打算

萝薜遂初衣

身着薜荔制成的衣裳,遂了归隐初志

回首云霄迥

回望朝堂云端已远不可及

天涯万事非

天涯飘零,万事都已物是人非

携家寻旧隐

携家带口去寻找旧日的隐居之地

岂为鹿门期

难道只是为了鹿门山那般的隐士之约

客久薪如桂

客居他乡太久,柴薪贵如桂木

愁来鬓有丝

愁绪涌来时,鬓边又添白发

风尘悲荏苒

在风尘中悲叹时光荏苒流逝

戎马苦驱驰

在战乱中苦于奔走驱驰

归去盟猿鹤

归去与猿鹤结盟为伴

岩居更不移

在山岩间隐居,再不迁移

赏析

题解
此为佘翔归田之作三首,写思归之情与田园之志。第一首写"故园何处是,闽海路漫漫"的思乡,第二首写"枫林摇落候,有客赋将归"的归志,第三首写"携家寻旧隐,岂为鹿门期"的归隐决心。风格清远淡泊,有陶渊明归田诗之韵致。

逐句解读
「故园何处是,闽海路漫漫」至「鲈鱼满钓竿」:故园何处是,闽海路漫漫,儿女天涯泪,穷愁世路难,新诗工于谢朓,往事拙于潘安,一卧秋江之上,鲈鱼满钓竿。

「枫林摇落候,有客赋将归」至「天涯万事非」:枫林摇落之候,有客赋将归,湖海十年之梦,星霜两鬓之稀,田园存晚计,萝薜遂初衣,回首云霄迥远,天涯万事皆非。

「携家寻旧隐,岂为鹿门期」至「岩居更不移」:携家寻旧隐,岂为鹿门之期,客久薪如桂,愁来鬓有丝,风尘悲荏苒,戎马苦驱驰,归去盟猿鹤,岩居更不移。

相关诗词