张将军招饮芙蓉亭

明 · 佘翔

译文

东南分阃海无波,

将军镇守东南一方,海上风平浪静,

爱客开樽醉薜萝。

好客的将军开樽设宴,在藤萝掩映的亭中饮酒尽醉。

槛外烟云萦玉树,

栏杆外烟云缭绕着挺拔的玉树,

灯前星斗乱银河。

灯烛前星光闪烁,仿佛银河散乱其间。

干城长倚青萍剑,

作为捍卫城池的将才,将军长佩着青萍宝剑,

乐府争传白苧歌。

乐府歌伎们竞相传唱着白苧舞歌。

酩酊相看馀侠气,

酩酊大醉中相对而视,依然留存着豪侠气概,

厌厌莫问夜如何。

宴饮安闲尽兴,不必去问夜已多深。

赏析

题解

此诗为应酬之作,记述张将军设宴芙蓉亭招待宾客之事。

「分阃」指在外统兵镇守,张将军镇守东南沿海,海疆安宁。

「芙蓉亭」为宴饮之所。全诗以豪迈笔调描写将军府中宴饮盛况,赞美将军武略文才兼备,亦抒写宾主尽欢的豪侠之情。

逐句解读

「东南分阃海无波」:将军镇守东南一方,海上风平浪静,海疆太平无事。

「分阃」即分阃外之寄,指在外统兵,典出《史记》冯唐论周亚夫「阃以外将军主之」。

「爱客开樽醉薜萝」:将军好客,设宴开樽,在薜荔女萝掩映的亭中饮酒尽醉。

「薜萝」指薜荔和女萝,此处形容芙蓉亭周围藤萝环绕,环境清幽。

「槛外烟云萦玉树」:栏杆外烟云缭绕,玉树挺立其中。

「玉树」既可指亭外佳木,又暗用《世说新语》中「玉树临风」之典,赞美座中宾客风姿俊美。

「灯前星斗乱银河」:灯烛前星光闪烁,仿佛银河散乱。形容宴会上灯火辉煌、星光交映的壮观景象。

「干城长倚青萍剑」:「干城」即捍卫城池的将才(语出《诗经》「赳赳武夫,公侯干城」),将军长佩青萍宝剑。

「青萍剑」为古代名剑,此处赞美将军的武将风采。

「乐府争传白苧歌」:乐府歌伎竞相传唱《白苧歌》。《白苧歌》为南朝乐府民歌,描写舞女穿白苧麻布衣起舞,此处写宴席间歌乐助兴。

「酩酊相看馀侠气」:众人酩酊大醉相对而视,尚存豪侠之气。

「酩酊」为大醉之态,醉中更显慷慨任侠之本色。

「厌厌莫问夜如何」:宴饮安乐悠长,不必去问夜已多深。

「厌厌」通"恹恹",安闲貌,亦可解为宴饮之态。典出《诗经》「厌厌夜饮,不醉无归」。

艺术手法

全诗最显著的手法是文武相映。

「干城」「青萍剑」写武将之威,「乐府」「白苧歌」写文宴之乐;

「海无波」写军功之盛,「醉薜萝」写闲适之情。刚柔并济,使将军形象既有武人的豪迈,又有文人的雅致。

意象华美是另一特色。

「烟云萦玉树」「星斗乱银河」两句,以天上银河喻人间灯火,以玉树喻宾客风姿,营造出瑰丽堂皇的视觉效果。尤其是「乱」字用得精妙,星光灯影交织闪烁,如在眼前。

用典浑融无迹:「分阃」「干城」「青萍」「白苧」「厌厌夜饮」等典故贯穿全篇,与将军身份、宴饮场景紧密结合,不显堆砌。

总体评价

此诗格调明快豪迈,为明代应酬七律的上乘之作。诗人以浓墨重彩铺写将军宴饮之盛,武将风范与文人雅趣交融,末联以醉中侠气作结,尽显宾主豪情。全篇辞藻华赡而不浮艳,用典精当而不生涩,对仗工稳,气象宏阔,颇见功力。

相关诗词