赠朱开府 其一

明 · 佘翔

译文

三山控闽服,崔嵬开柏府。

福州的于山乌山屏山三山雄踞控制扼守着整个福建地区,在高峻巍峨的地方开设建立了柏台御史府署也就是巡抚的衙门。

懋德重保釐,为宪资文武。

您以盛美宏大的德行高度重视安抚百姓保卫边疆的事务,身为执法的长官必须具备文武双全的资质和才能。

惟公应名世,建牙莅兹土。

唯有明公您应着天命时运而名扬于当世,建起旗鼓以开府的身份来到镇守治理这一方土地。

灵秀浚滇中,羽仪振畿辅。

您那钟灵毓秀的才情深深溯源来自于滇中之地,如同凤凰的羽仪一般振翅高飞在京城畿辅之地施展着辅佐朝廷的才能。

寅亮踵毕公,休声迈吉甫。

您恭敬忠亮的美德紧紧追随在周代名臣毕公的后尘,那美好的声名和赞誉甚至超过了周宣王时的贤臣尹吉甫。

分陕嘉惠翔,巍然握绣斧。

如同周公召公分陕而治一般您将恩泽惠爱施予了闽海翔州之地,巍然矗立着手握着那象征天子授权巡抚威严的绣衣之斧。

赏析

题解

此诗为佘翔《赠朱开府》组诗中的第一首,是赠给一位朱姓开府(巡抚或总督)的颂德之作。开府是明清时期对巡抚以上高级文臣的尊称。全诗从福建的地理形势写起,点出朱公开府镇守闽地的重任,继而赞美其文武兼备的才能和名世之资,末以毕公、吉甫等历史名臣为比,极言其功业声望。全篇用词典雅,气势恢宏,是典型的赠序体颂诗。

逐句解读

「三山控闽服,崔嵬开柏府。」福州三山雄踞控扼着闽地,在高峻巍峨之处开设了柏台御史之府。

「懋德重保釐,为宪资文武。」以盛大的德行重视安民保疆之事,身为法宪需要文武全才的资质。

「惟公应名世,建牙莅兹土。」唯有明公您应运名扬于世,建旗立鼓来到此地镇守。

「灵秀浚滇中,羽仪振畿辅。」您的灵秀之才深浚源于滇中之地,如凤鸟之羽仪振翅于京畿辅佐之区。

「寅亮踵毕公,休声迈吉甫。」您恭敬亮直追随毕公之后,美好的声名超越了尹吉甫。

「分陕嘉惠翔,巍然握绣斧。」如同周公召公分陕而治般施惠于闽地翔域,巍然挺立手握着象征巡抚权威的绣斧。

艺术手法

全诗以用典颂美为最突出的艺术手法。

「三山」指福州的于山、乌山、屏山,以地理专指开篇,点明赠诗之地。

「柏府」用汉代御史台植柏树的典故,代指巡抚衙门。

「建牙」用古代将军出征建旗立鼓的典故,写朱公开府镇守之威。

「羽仪」用《易经·渐卦》"鸿渐于陆,其羽可用为仪"之典,比喻贤才为朝廷表率。

「寅亮踵毕公」用《尚书》中毕公辅佐康王的典故,赞美朱公的忠敬亮直。

「吉甫」指周宣王名臣尹吉甫,以古之名臣比拟受赠者。

「分陕」用周公、召公分陕而治的典故,比喻朱公开府一方、独当重任。

「绣斧」用汉代绣衣御史持斧巡视之典,代指巡抚之权。全诗用典密集,几乎句句用典,但不显堆砌,反而以古喻今,使颂美之意显得庄重典雅,气格宏阔。

总体评价

这是一首用典精当、气势雄浑的赠官颂诗。诗人以福建的形胜写起,层层铺叙朱公的德行才略、名世之资和历史功勋,将一位封疆大吏的形象塑造得庄严雄伟。全诗虽为颂美之作,但因用典贴切、气格恢宏,不显阿谀之态,反而有一种正大堂皇的气象,体现了佘翔在社交应酬诗中保持的艺术水准,是明代赠官诗的典型代表。

相关诗词