赠朱开府 其四

明 · 佘翔

译文

兰台昼馀暇,艺苑托深心。

在兰台官署之中处理完了白天公务之后的闲暇时光里,您便将深远高雅的心志寄托在了文学艺术的园林之中。

撷英朝华圃,摭实夕秀林。

清晨时分在华美绚丽的花圃之中精心采撷着花朵的精华英华,傍晚时分又在秀美葱茏的林木之间拾取采撷着丰硕的果实。

式庐礼段木,草檄资陈琳。

您效仿当年魏文侯经过段干木家门时扶轼致敬的礼仪来礼遇敬重贤能之士,在幕府中起草军国文书时则有像陈琳那样文才出众的人可以依仗凭借。

淩烟勒洪阀,雄风披素襟。

您家族的显赫功勋门第已经被铭刻在了凌烟阁的功臣画像之上,您那雄壮豪迈的风范气度如同清风一般披拂着您素洁高雅的胸襟怀抱。

垂老沐德化,况仰龙门深。

我已经是年迈垂老之人了却依然沐浴承受着您德泽教化的恩惠,更何况我心中是这样深切地仰望和仰慕着您那如同龙门一般崇高深厚的恩典和门庭。

愧无山水奏,延赏和知音。

我只惭愧自己没有像伯牙弹奏高山流水那样精妙绝伦的琴曲可以奉献给您,只能以这延颈企望赏慕的心意来与您这位难得的知音遥相唱和呼应了。

赏析

题解

此诗为佘翔《赠朱开府》组诗中的第四首,也是末篇。前三首分别从名世之资、品德操守、军功治绩三方面颂美朱公,此首则从文事雅趣的角度收束全篇。全诗写朱公在兰台公务之暇寄情艺苑、礼贤下士的儒雅风范,以及诗人自己垂老沐德、仰望龙门的感激之情,末以愧无山水佳奏、愿求知音和鸣作结,含蓄婉转,余味悠长。

逐句解读

「兰台昼馀暇,艺苑托深心。」在兰台处理公务之余的闲暇时光里,将深心寄托于文学艺术之苑。

「撷英朝华圃,摭实夕秀林。」清晨在华美的花圃中采摘精华,傍晚在秀美的林木间拾取果实。

「式庐礼段木,草檄资陈琳。」效仿古人式庐之礼敬重贤士段木,起草军事文书则依仗陈琳之才。

「淩烟勒洪阀,雄风披素襟。」在凌烟阁上铭刻着显赫的门第功勋,雄壮的风范披拂着素洁的胸襟。

「垂老沐德化,况仰龙门深。」年已垂老犹沐浴在您的德化之下,更何况仰望您那如龙门般深厚的恩泽。

「愧无山水奏,延赏和知音。」惭愧没有高山流水般的妙曲可以弹奏,只能以延颈赏望之心来与知音和鸣。

艺术手法

全诗以用事精密与情感真挚的交融为特色。

「兰台」用汉代宫廷藏书之处的典故,代指朱公处理文书的衙署。

「撷英」「摭实」用对仗写早晚不辍的文事之勤,以采花拾果比喻文学创作。

「式庐礼段木」用典故,段木为战国时魏国贤人段干木,魏文侯过其庐必式(扶轼致敬),比喻朱公礼贤下士。

「草檄资陈琳」用汉末陈琳为袁绍草檄声讨曹操的典故,赞美朱公幕下有文才出众之人。

「淩烟勒洪阀」用唐太宗图画功臣于凌烟阁的典故,比喻朱公家族功勋卓著。

「龙门」用李膺"登龙门"的典故,比喻受朱公接见如登龙门般荣耀。末联用伯牙子期高山流水的典故,「愧无山水奏」是诗人的谦词,表示自己没有足以匹配朱公知遇之恩的才华来回报,「延赏和知音」则表达了愿为知音的诚挚心愿,以谦逊含蓄的方式收束全组诗。

总体评价

这是《赠朱开府》组诗的收束之作,从军事武功的壮烈转向文事雅趣的清雅,从颂美功绩的宏阔转向感恩知己的真挚,为整组诗画上了一个温润雅致的句号。诗人善于用典,将段干木、陈琳、凌烟阁、龙门、伯牙子期等典故编织成一幅儒雅深情的画面,既颂美了朱公的文事修养和礼贤之风,又表达了诗人自己垂老感恩、惭愧无以回报的真挚情怀。全诗格调温雅而不纤弱,用典繁密而不晦涩,谦逊之中自有风骨,是明代赠答诗中情理兼备、典雅深婉的佳作。

相关诗词