赠朱开府 其三

明 · 佘翔

译文

貔貅肃千队,风云阵八方。

如同猛兽貔貅一般勇猛善战的将士们组成了上千个军容严整的队伍队列,在风云翻涌之中威武的军阵排列布防在了四面八方。

鲸鲲息吹浪,一望通扶桑。

如同巨大鲸鱼鲲鱼一般的海上盗寇倭贼已经停止了兴风作浪的侵扰,放眼远望那广阔无际的海域一直畅通到了东方日出的扶桑之国。

神武沛瀚渤,经略毖封疆。

天子神武的威德如同丰沛的雨泽一般遍及了浩瀚的大海,您精心地经略筹划着使边疆的防务更加完备周密。

既已廑未雨,兼之危复隍。

既已经在还没有下雨的时候便勤勉地做好了防患于未然的准备,又修缮加固了那些已经出现了危险倾颓的城墙和护城河。

千村屏狐鼠,八郡屹金汤。

成千上万的村落之中都已经屏除了那些如同狐狸老鼠一般为非作歹的恶霸盗寇,八闽大地的郡县城池都如同金城汤池一般巍然屹立坚不可摧。

铙歌与壤吹,洋洋达建章。

军队凯旋时奏响的铙歌乐曲和百姓安居乐业击壤而歌的欢声乐声,洋洋盈耳地一直传达到了京城皇家的建章宫中。

赏析

题解

此诗为佘翔《赠朱开府》组诗中的第三首,着重赞美朱公开府闽地后的军事治理功绩。全诗从军容威武写起,写千军万马严阵以待的壮观场面,继而写海疆安定、倭寇平息的治绩,再写其防患未然、修缮城防的远略,末以百姓安居、凯歌达天听收束。全篇气象宏大,笔力雄健,将一位文武兼备的封疆大吏形象刻画得虎虎有生气。

逐句解读

「貔貅肃千队,风云阵八方。」如貔貅般勇猛的将士组成了上千个严整的队列,风云变幻之中军阵布列于四面八方。

「鲸鲲息吹浪,一望通扶桑。」如同巨鲸大鲲般的海寇停止了兴风作浪,一望无际的海域直通东方扶桑之国。

「神武沛瀚渤,经略毖封疆。」神武的威德如雨泽般遍及浩瀚的渤海,精心经略谋划着边疆的防务。

「既已廑未雨,兼之危复隍。」既已在未雨之时便勤勉地防患于未然,又修缮加固了那些城隍倾危之处。

「千村屏狐鼠,八郡屹金汤。」千村万落屏除了狐鼠般的恶人盗寇,八闽郡县如同金城汤池般屹立不倒。

「铙歌与壤吹,洋洋达建章。」凯旋的铙歌与百姓击壤而歌的声音,洋洋盈耳一直传到了京城的建章宫。

艺术手法

全诗以雄浑的笔调和密集的比喻铺叙军威武功。

「貔貅」用比喻,以传说中的猛兽比喻勇猛将士,「肃千队」写军容之严整壮盛。

「风云阵八方」以壮阔的空间感写军阵铺排,气势磅礴。

「鲸鲲」用比喻,以巨鲸大鲲比喻海上倭寇盗贼,「息吹浪」写寇患平息之效。

「神武沛瀚渤」用夸张与比喻,将朝廷的威德比作雨泽遍及大海。

「廑未雨」用《诗经·鸱鸮》"迨天之未阴雨,彻彼桑土"之典,化用成语,写朱公防患未然的远见。

「危复隍」用《易经·泰卦》"城复于隍"之典,写城防修缮之功。

「狐鼠」用比喻,以狐鼠喻地方恶霸盗寇。

「金汤」用成语,金城汤池喻城防坚固不可破。

「铙歌」为军中凯旋之乐,「壤吹」化用尧时老人击壤而歌的典故,写百姓安居乐业。末句「洋洋达建章」以空间跨越写凯歌远传京城,极言功绩之盛。

总体评价

这是一首气象宏阔、笔力遒劲的武功颂诗。诗人以军事题材为切入点,以貔貅喻将士、鲸鲲喻寇贼、狐鼠喻恶霸,通过层层比喻将朱公开府闽地后军威远震、寇患平息、百姓安乐的治绩展现得淋漓尽致。全诗意象壮美,节奏铿锵,用典密集而贴切,尤其「千村屏狐鼠,八郡屹金汤」一联,对仗工整,气势如虹,将封疆大吏的文治武功凝练为一幅壮丽的画卷,是明代颂功诗中颇具艺术感染力的佳作。

相关诗词