赠朱开府 其二

明 · 佘翔

译文

凤凰毛羽奇,松柏坚贞峙。

凤凰身上的羽毛是那样的华美奇特不同凡响,苍松翠柏则以它坚毅贞洁的姿态巍然屹立着永不倒下。

秉性既清高,摧挫何能倚。

既然天生的秉性就是这样的清白高洁不染尘埃,那么无论怎样的挫折打击又怎么能够让他低头屈从依附权势呢。

岳伯非不荣,弃之若敝屣。

担任一方大员封疆大吏的官位并不是说不够尊贵荣耀,可是他却能够像丢掉一只破旧的鞋子那样毫不在意地将它放弃。

劲节耸朝绅,令闻裨国是。

他那刚劲不屈的高尚节操令满朝文武士大夫都肃然起敬心生仰慕,他的美好名声和声誉也都有助于国家大事的决策和治理。

简在出帝心,家食不遑起。

他之所以能够受到重用完全是出自皇帝陛下心中亲自的遴选和赏识,即使在家闲居退食之时都来不及安坐便被天子征召起用了。

王道固荡平,得兴君子理。

圣王的仁政大道本来就是应该平坦公正畅通无阻的,只有得到像明公您这样的正人君子来治理才能够真正地兴旺昌盛啊。

赏析

题解

此诗为佘翔《赠朱开府》组诗中的第二首,紧承第一首对朱公的颂美,此首着重赞美朱公的品格操守。全诗以凤凰、松柏的比喻起兴,写朱公秉性清高、不为摧挫所动的坚贞品格,继而叙述他视官位如敝屣的高洁情怀,以及他的令闻美名有助于国事,末以帝心简在、王道荡平作结,将个人品德与家国天下联系起来。全篇以咏物寄意的笔法写人,格调高洁,气骨凛然。

逐句解读

「凤凰毛羽奇,松柏坚贞峙。」凤凰的羽毛华美奇特非凡,松柏则以坚贞的姿态峙立不倒。

「秉性既清高,摧挫何能倚。」既然天生秉性如此清高,任何摧折打击又怎能让他屈从依附。

「岳伯非不荣,弃之若敝屣。」方岳大员的官位并非不荣耀,但他却能像丢弃破鞋一样弃之不顾。

「劲节耸朝绅,令闻裨国是。」他刚劲不屈的节操令朝中士大夫肃然起敬,美好的名声有助于国家大政。

「简在出帝心,家食不遑起。」他之所以被重用是出于皇帝心中的简选,在家闲居都来不及起身便被征召。

「王道固荡平,得兴君子理。」王道本来应该平坦公正,必须得由这样的君子来治理才能兴旺。

艺术手法

全诗以比兴寄托为核心手法。

「凤凰毛羽奇,松柏坚贞峙」用双重比喻,凤凰喻其才华出众、松柏喻其操守坚贞,以两个经典的高洁意象开篇,奠定了全诗颂美品德的基调。

「摧挫何能倚」以反问语气强调其不屈不挠的品格,气势凌厉。

「弃之若敝屣」用成语化典,化用孟子"弃天下犹弃敝屣"之意,极写朱公视功名如粪土的洒脱。

「劲节耸朝绅」以夸张手法写其气节之高,能令朝中百官肃然起敬。

「简在出帝心」用《尚书》"简在帝心"的典故,写朱公受天子赏识。

「王道固荡平,得兴君子理」以议论作结,将个人品德与治国之道相联系,使全诗从个人颂美上升到政治理想的高度,立意深远。

总体评价

这是一首以物喻人、以小见大的品德颂诗。诗人通过凤凰、松柏的比喻和敝屣功名的典故,将朱公高洁坚贞、淡泊名利的品格刻画得生动有力。全诗不刻意铺叙功绩,而是聚焦于精神品格,格调清高而不清冷,颂美而不失风骨。末尾将个人品德与王道治世相联系,使全诗具有了超越个人颂美的政治理想深度,体现了佘翔在赠答诗中善于将颂美与议论相结合的艺术特点。

相关诗词