赠郑观察

明 · 佘翔

译文

封书早奏建章宫,揽辔闽中职事雄。

你早早就封好奏书在朝廷建章宫中呈奏过,如今手揽缰绳来到福建担当着雄繁重要的职事。

使者还持三尺法,行人争避五花骢。

你作为朝廷使者出行时手执三尺法律的威严,路上的行人争相退避你那匹高贵的五花骏马。

分屯远近筹边策,转饷东南煮海功。

你在远近各地分兵屯守筹划着防御边患的策略,在东南地区转运粮饷并取得了煮海制盐的功绩。

匣里惭非明月璧,凭君一盼气如虹。

我的匣中惭愧地没有像夜光璧那样的稀世珍宝,唯有凭借您的一顾之盼而激发出气贯长虹的豪情。

赏析

题解

此诗是佘翔赠给郑观察的颂美之作。

"观察"是古代对提刑按察使的尊称,郑观察当是一位在福建任职的高级官员,负有监察、军事和财政等多重职责。全诗从郑观察的入朝受命写到他在闽中的各项政务,全面展示了其才能和功绩,最后以自谦之笔收束,表达了诗人对郑观察的敬仰之情。

逐句解读

「封书早奏建章宫,揽辔闽中职事雄。」你早已封书上奏于建章宫中,如今揽辔来到闽中担当雄重的职事。

"建章宫"是汉代宫殿名,代指朝廷;

"揽辔"指澄清天下的抱负,暗用范滂揽辔澄清天下之典。

「使者还持三尺法,行人争避五花骢。」你作为使者手持三尺法律出行,路上的行人争相避让你的五花骏马。

"三尺法"指法律,古代法律写在三尺竹简上;

"五花骢"是名贵的五花马,代指郑观察的威仪。

「分屯远近筹边策,转饷东南煮海功。」你在远近各处分兵屯守筹画边防策略,在东南一带转运粮饷取得了煮海的功绩。

"筹边策"指谋划边防的策略,"煮海"指煮海水制盐,是东南沿海的重要产业。

「匣里惭非明月璧,凭君一盼气如虹。」我匣中惭愧地没有明月之璧那样的宝物,只有凭借你的一盼而气贯长虹。

"明月璧"即夜光璧,是极其珍贵的宝物,此处诗人以宝璧自比而自谦。

艺术手法

全诗的叙事脉络清晰而富于气势。首联以"封书早奏"和"揽辔闽中"两个时空场景概括了郑观察从朝廷到地方的仕途历程,简洁有力。颔联以"使者还持三尺法,行人争避五花骢"描绘了郑观察出行的威严场面,"争避"二字写出了路人敬畏的动态。颈联以"分屯远近"和"转饷东南"概括了郑观察的多方面政绩,从军事到经济,从边防到盐业,包揽全面。用词上"筹边策"和"煮海功"一虚一实,相得益彰。尾联以自谦手法反衬郑观察的尊贵,"惭非明月璧"是诗人自谦之语,但"气如虹"三字却写出了豪迈之气,使自谦之中蕴含着一种傲骨,手法极为巧妙。全诗节奏明快有力,从"早奏""揽辔""还持""争避"到"筹边""转饷""煮海",一系列动词构成了全诗的气势脉络,如江河奔涌,一气呵成。

总体评价

这是一首气势雄迈、叙事明晰的赠答颂美之作。诗人从郑观察的入朝受命写到他在闽中的各项政务,涵盖军事、法律、经济等多个方面,全面展示了其才能和功绩。全诗用词精当有力,对仗工稳而气势不凡,特别是尾联的自谦之笔,既表达了诗人对郑观察的敬仰,又在自谦中蕴含着傲骨,使全诗在颂美的基调上有了一种超拔不凡的气度。整首诗将叙事、写人、抒情融为一体,结构严谨,层次分明,是赠答诗中的上乘之作。

相关诗词