赠夏陈州以道

明 · 佘翔

译文

使君五马领专城,

太守驾着五马大车统领着这座独当一面的城池,

卧治淮阳更有声。

以清静无为的方式治理淮阳之地,政声更加显著远播。

郡阁三年看下凤,

在郡府之中任职三年,看到了凤凰降临的祥瑞之兆,

幨帷千里听迁莺。

太守车帷行经千里之地,都能听到黄莺升迁的鸣唱之声。

峥嵘色并衡山壮,

高峻峥嵘的山色足以与巍峨的衡山争雄比壮,

浩荡波函梦泽清。

浩荡辽阔的波光涵容着云梦泽那一片澄澈清莹。

尊酒相倾怜此日,

举起美酒杯盏相倾对饮,深深怜惜这即将分别的日子,

孤鸿南去倍含情。

一只孤雁向南方飞去,加倍地蕴含着无尽的离情别意。

赏析

题解
此诗为佘翔赠给夏陈州之作。陈州即今河南淮阳一带,夏以道任陈州知州(太守),故称夏陈州。诗中描写夏以道治理陈州的政绩,以卧治淮阳、下凤迁莺等典故赞颂其德政,以衡山壮色、梦泽清波描写陈州的地理形胜,最后以尊酒相别、孤鸿南去表达送别之情。全诗格调雄健而含深情,既颂政绩又寄离愁。

逐句解读
「使君五马领专城」:太守驾着五马之车统领着一座专城。使君为汉代以来对太守的尊称,五马指太守的仪仗,专城指独当一面的州郡长官。

「卧治淮阳更有声」:以清静无为的方式治理淮阳,政声更加显著。卧治用西汉汲黯卧治淮阳之典,赞颂夏以道以德化民。

「郡阁三年看下凤」:在郡府阁中三年,看到凤凰降临。下凤比喻出了人才或有祥瑞之兆,形容治下文教昌盛。

「幨帷千里听迁莺」:车帷所到千里之内,都能听到黄莺迁徙的鸣声。迁莺比喻人才升迁,幨帷为太守的车帷,形容治下人才辈出。

「峥嵘色并衡山壮」:峥嵘的山色可与衡山的雄壮相比。描写陈州一带山势高峻,气象不凡。

「浩荡波函梦泽清」:浩荡的水波中涵容着云梦泽的清澄。梦泽即云梦泽,形容陈州附近水景壮阔清澈。

「尊酒相倾怜此日」:以美酒相倾对饮,珍重怜惜这分别的日子。描写离别前举杯话别的情景。

「孤鸿南去倍含情」:孤雁向南飞去,加倍地蕴含着依恋之情。以孤鸿比喻即将离去的自己或友人,表达离别之愁。

艺术手法
全诗以赞颂政绩为主干,以描写形胜为辅翼,以表达离情为收束,结构严谨而层次分明。首联以五马专城、卧治淮阳两个典故开篇,高度赞颂夏以道的治郡才能。颔联以下凤、迁莺两组祥瑞典故,具体描写其三年德政的成果。颈联以衡山、梦泽的壮阔山水,渲染陈州的地理形胜,同时暗喻太守的胸襟气度。尾联以尊酒相别、孤鸿南去的意象收束,由颂扬转为抒情,情真意切。全诗对仗精工,用典贴切,格调雄健而气韵深厚。

总体评价
此诗为赠官员诗中的佳作,将政绩颂扬、地理描写与离别之情三者有机结合,格调高雅而情感真挚。诗人善于以汲黯卧治、下凤迁莺等典故巧妙地赞颂太守的政绩,以衡山、梦泽的壮阔意象烘托陈州的地理形胜。尾联以孤鸿南去收束,将颂扬之语化为离别之愁,含蓄深沉。全篇辞采华美而不浮艳,对仗工稳而气韵流畅,体现了明代赠答诗的艺术水准。

相关诗词