赠王弇州先生

明 · 佘翔

译文

一代文章擅国工,弇州四部古谁同。

一代文章独擅国中巧匠之誉,弇州四部古今谁能相比。

自从授得刀圭诀,名在丹台玉籍中。

自从得到了炼丹的秘诀,名字已列入仙家的丹台玉籍之中。

星罗北斗照乾坤,七子先朝集蓟门。

北斗星罗棋布照耀乾坤,七子在前朝聚会于蓟门。

独拥金仙朝五岳,至今谁不让昆崙。

独自拥着金仙朝拜五岳,至今谁不让它如昆仑山一般崇高。

词赋流传遍九垓,嵚崎历落见仙才。

词赋流传遍及九州,崎岖磊落中尽显仙才。

若非长史人间住,沧海谁看水一杯。

若非长史暂居人间,谁又能将沧海看作一杯水呢。

斋心日礼上清家,王母书传萼绿华。

清心斋戒每天礼拜上清道派,西王母传来书信如萼绿华降临。

欲拜下风称弟子,鍊成勾漏旧丹砂。

想要在下风处拜您为弟子,修炼成勾漏山旧日的丹砂。

诏起西曹法从班,殷勤累疏乞东山。

下诏起用入西曹法从之班,却殷勤地多次上疏请求归隐东山。

谢公总系苍生望,?得明时但闭关。

谢公总是牵系着天下苍生的期望,(缺字)能在清明时代只是闭门不出。

丝纶日下九重频,耆德三朝重老臣。

皇帝的诏书从九重天频繁下达,三朝元老德高望重的老臣受到重视。

若学五湖游不返,汉家谁复画麒麟。

如果学范蠡泛舟五湖一去不返,汉家又有谁来画入麒麟阁呢。

神如秋水映芙蓉,懒著朝衣听晓钟。

神态如秋水映照着芙蓉,懒得穿上朝服去听晓钟。

笑问仙风谁得似,茅家兄弟跨双龙。

笑问仙风谁能够相比,茅家兄弟骑乘双龙升天。

赏析

题解
此诗赠王弇州先生,以六首七绝写对王世贞的崇敬,涵盖文学成就、仙道修为、仕途进退等方面。

逐句解读
「一代文章擅国工,弇州四部古谁同」——一代文章独擅国工,弇州四部古人谁能相同。

「自从授得刀圭诀,名在丹台玉籍中」——自从授得刀圭之诀,名字在丹台玉籍之中。

「星罗北斗照乾坤,七子先朝集蓟门」——星罗北斗照耀乾坤,七子先朝集结蓟门。

「独拥金仙朝五岳,至今谁不让昆崙」——独拥金仙朝拜五岳,至今谁不让出昆崙。

「词赋流传遍九垓,嵚崎历落见仙才」——词赋流传遍及九垓,嵚崎历落中见仙才。

「若非长史人间住,沧海谁看水一杯」——若非长史住在人间,沧海谁能看作一杯水。

「斋心日礼上清家,王母书传萼绿华」——斋心日日礼拜上清家,王母书传给了萼绿华。

「欲拜下风称弟子,鍊成勾漏旧丹砂」——欲拜在门下称弟子,炼成勾漏的旧丹砂。

「诏起西曹法从班,殷勤累疏乞东山」——诏起西曹法从之班,殷勤屡次上疏乞归东山。

「谢公总系苍生望,安得明时但闭关」——谢公总系着苍生的期望,怎能在明时只闭关。

「丝纶日下九重频,耆德三朝重老臣」——丝纶之命日下九重频繁,耆德三朝看重老臣。

「若学五湖游不返,汉家谁复画麒麟」——若学五湖出游不返,汉家谁再来画麒麟。

「神如秋水映芙蓉,懒著朝衣听晓钟」——神如秋水映照芙蓉,懒穿朝衣听晓钟。

「笑问仙风谁得似,茅家兄弟跨双龙」——笑问仙风谁相似,茅家兄弟骑着双龙。

艺术手法
「若非长史人间住,沧海谁看水一杯」以长史(王世贞曾任长史)在人间写其不凡,沧海一杯化用《庄子》写其胸怀。

「谢公总系苍生望,安得明时但闭关」以谢安的苍生之望写王世贞的不可归隐,将文学家的形象与政治责任联系起来。

总体评价
此诗赠王弇州之作,以文才、仙风、仕途三个维度写对王世贞的崇敬,「笑问仙风谁得似,茅家兄弟跨双龙」以仙道意象收束。

相关诗词