赠汪鲁狂

明 · 佘翔

译文

桃花潭上旧汪伦,汴上相看冬复春。

桃花潭边的旧友如同当年的汪伦,我们在汴水之畔对望,度过了冬天又到了春天。

赠我琅玕长七尺,持归东海一垂纶。

你赠送我一根七尺长的美竹杖,我拿着它回到东海之滨去垂钓。

遨游南北访仙踪,老去还乘白岳龙。

你遨游南北各地寻访仙人的踪迹,年老了还要乘白岳山的神龙出游。

莫讶荷衣香不散,三姑亲赠玉芙蓉。

不要惊讶你荷衣上的香气久久不散,那是三姑仙子亲手赠送的玉芙蓉花。

与君分手秣陵城,杯酒梁园感慨生。

在秣陵城中与君分别,饮着梁园般的杯酒不禁感慨从心生起。

家住夷门人自老,有谁虚左过侯嬴。

家住在夷门一带人已渐渐老去,还有谁会虚左以待来拜访如侯嬴般的你呢。

赏析

题解
此诗为佘翔赠友人汪鲁狂之作。汪鲁狂当为诗人的好友,性情狂放不羁。全诗由三首七绝组成,分别从交游赠物、访仙修道、秣陵分手三个角度,赞美友人的豪迈风度与仙风道骨,同时抒发送别的深情厚谊。诗中多处用典,以汪伦、侯嬴等古人比拟友人,既见推许之意,又含惜别之情。

逐句解读
「桃花潭上旧汪伦,汴上相看冬复春。」桃花潭边的旧友如同汪伦一般,我们在汴水之畔相看,从冬天又到春天。

「赠我琅玕长七尺,持归东海一垂纶。」你赠我一根七尺长的竹杖,我持归东海之滨权作垂钓之竿。

「遨游南北访仙踪,老去还乘白岳龙。」你遨游南北各地寻访仙人的踪迹,年老了还要乘白岳山的龙出游。

「莫讶荷衣香不散,三姑亲赠玉芙蓉。」不要惊讶你荷衣上的香气不散,那是三姑仙子亲自赠送的玉芙蓉。

「与君分手秣陵城,杯酒梁园感慨生。」在秣陵城中与君分别,饮着梁园的杯酒不禁感慨顿生。

「家住夷门人自老,有谁虚左过侯嬴。」家住在夷门一带人已渐渐老去,还有谁能虚左以待来访侯嬴。

艺术手法
全诗三首七绝层次分明。第一首以李白《赠汪伦》"桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情"之典切入,将友人比作汪伦,既切姓氏又表深情,"琅玕"指竹杖,用屈原《楚辞》之意象写赠物之雅。第二首转入仙道意境,"白岳龙""荷衣香""三姑""玉芙蓉"等意象密集铺排,将友人塑造成一位仙风道骨的修道之人,想象瑰丽。第三首以秣陵送别收束,用梁园饮宴、侯嬴夷门两个典故——侯嬴为魏国夷门监者,信陵君虚左以待而礼请之——以古人重义轻身的精神寄寓对友人的推许和惜别。全诗用典精切,首首呼应,气脉贯通。

总体评价
此诗以赠别为题,将友人塑造成兼具义士之风和仙人之姿的复合形象。三首七绝从交友、访仙、送别三个层面展开,层层递进又浑然一体。诗人以汪伦比友人以表情谊之深,以三姑玉芙蓉写友人之仙风道骨,以侯嬴夷门寄寓知遇之义,用典贴切而情感真挚。语言清俊流丽,格调豪迈超逸,是佘翔赠别诗中用典与抒情兼胜的佳作。

相关诗词