赠王百谷

明 · 佘翔

译文

嗟君早岁擅词场,

叹你年轻时就已在文坛独擅胜场,

偃蹇于今鬓有霜。

到如今偃蹇不得志,鬓边已染上了白霜。

才子云间高二陆,

你的才华如同云间二陆兄弟一般高超,

名家江左让诸王。

就连江左的名门望族也要让你们王家三分。

山含秋色丹枫老,

山峦间含着萧瑟秋色,红色的枫叶已苍老,

水绕城隅匹练长。

溪水环绕着城角,如同一匹白练般绵延流长。

不识东南文物地,

不知在这人文荟萃的东南之地,

风流谁复得卿狂。

还有谁能像你这般风流倜傥、不羁狂放。

赏析

题解

此诗为佘翔赠王百谷之作。王百谷即明代著名文士王稚登,字百谷,为当时文坛领袖之一。诗中回顾了王百谷早年的才华横溢,感慨其如今年华老去,同时赞美其在东南文坛的地位。全诗既有对友人遭遇的同情,也有对其才华的高度赞扬。

逐句解读

「嗟君早岁擅词场」,叹你早年便独擅词坛。开篇以"嗟"字领起,既叹服其才华,又感慨其遭遇。

"擅词场"写出王百谷年轻时在文坛的卓越表现。

「偃蹇于今鬓有霜」,到如今偃蹇不得志,鬓边已染上白霜。偃蹇指困顿不得志,此句写出王百谷如今境况,与早年的风光形成对比。

「才子云间高二陆」,你的才华如云间二陆一般高超。二陆指西晋陆机、陆云兄弟,为云间(今上海松江)人,以文才著称,此处以之比喻王百谷。

「名家江左让诸王」,江左的名门望族都要让位于诸王。诸王指东晋王导、王羲之家族,为江左第一望族,此处赞美王百谷家世显赫。

「山含秋色丹枫老」,山峦含着秋色,红色的枫叶已经苍老。此句以秋景苍老暗喻王百谷年华老去。

「水绕城隅匹练长」,溪水环绕着城角,如同一匹白练般绵长。此句以流水绵长暗喻其文才不绝。

「不识东南文物地」,不知东南这人文荟萃之地。东南为六朝故都所在,文物鼎盛,此处点明地域特色。

「风流谁复得卿狂」,除了你之外还有谁能有这般风流狂放?末句以反问收束,高度赞扬王百谷在东南文坛不可替代的地位。

艺术手法

全诗以对比手法见长,早年的"擅词场"与如今的"鬓有霜"形成鲜明对照。用典精当:云间二陆、江左诸王的典故既切合地域又切合姓氏。颈联「山含秋色丹枫老,水绕城隅匹练长」以景寓情,枫老喻年华,练长喻才思,构思巧妙。尾联以反问作结,言有尽而意无穷。

总体评价

此诗是一首感情深挚的赠友之作,既赞美了王百谷的才华和家世,又感慨其岁月蹉跎、怀才不遇的境遇。诗人以高度的文学修养,将历史典故、自然景物与人物评价融为一体,塑造了一位才华横溢却偃蹇不遇的文士形象。全诗格调沉郁而不失豪迈。

相关诗词