赠马聚生

明 · 佘翔

译文

大楚雄风起,如云竹马迎。

大楚雄风振奋而起,百姓如云般骑着竹马迎接。

地当闽斥卤,官即汉廷平。

地处闽地盐碱荒滩,为官之道如同汉代廷尉般公正持平。

荔子香侵阁,壶公翠入城。

荔枝的香气侵入阁楼,壶公山的翠色映入城中。

花关人吏散,坐听鸟嘤嘤。

花间关隘处吏员散去,静坐聆听鸟儿嘤嘤鸣叫。

皎皎冰壶月,郡斋乐事多。

如同冰壶中的明月皎洁清白,郡斋中的乐事很多。

衣沾萱草色,酒对棣华歌。

衣裳沾染了萱草的颜色,举酒对着棣华之歌吟唱。

一雨苏粳稻,长松映薜萝。

一场甘雨使粳稻复苏,高大的松树映衬着薜萝藤蔓。

谢公诗满卷,倘许和羊何。

谢公般的诗篇写满书卷,倘若容许我和上羊何之作。

赏析

题解

此诗为佘翔赠予马聚生之作。马聚生其人不详,但从诗中"竹马迎""郡斋乐事多"等语来看,当为佘翔在闽地为官时的同僚或友人。诗中描绘了闽地风物与郡斋闲适生活,兼有颂扬对方政绩与抒写友情之意。全诗分两首五言律诗,前首写闽地风物与官况,后首写郡斋闲居与诗酒唱和之乐。

逐句解读

「大楚雄风起,如云竹马迎。」以"大楚雄风"起兴,写气象之阔大,继以"竹马迎"写百姓夹道欢迎之盛况,如云般密集,可见受民爱戴之深。

「地当闽斥卤,官即汉廷平。」点明闽地临海斥卤之地理特征,而居官者如汉代廷尉之公平持平,颂扬对方为政清廉。

「荔子香侵阁,壶公翠入城。」"荔子"即荔枝,闽中特产,其香气侵入阁中;

"壶公"为闽中名山壶公山,翠色映入城内,写出闽地风物之美。

「花关人吏散,坐听鸟嘤嘤。」花关之处人吏散去,闲坐静听鸟鸣嘤嘤,写官务之闲与心境之宁。

「皎皎冰壶月,郡斋乐事多。」以"冰壶月"喻心地光明皎洁,承接上文转入郡斋生活,乐事颇多。

「衣沾萱草色,酒对棣华歌。」衣裳沾染萱草之色——萱草忘忧,喻母德;对酒高歌棣华——棣华喻兄弟之情,写出温馨的家庭氛围。

「一雨苏粳稻,长松映薜萝。」一场好雨使粳稻复苏,长松与薜萝相映,既有农事之喜,又有山林隐逸之趣。

「谢公诗满卷,倘许和羊何。」以谢灵运比对方,诗卷盈满,自谦如羊璿之、何长瑜愿为追随唱和,表达仰慕与结交之意。

艺术手法

全诗善用典故,"竹马迎"用郭伋事,"汉廷平"用张释之事,"谢公"指谢灵运,"羊何"指谢灵运友人羊璿之、何长瑜,用典贴切而不堆砌。对仗工整,如"荔子香侵阁,壶公翠入城"以视觉与嗅觉对举,"衣沾萱草色,酒对棣华歌"以触觉与听觉互文,富有感官层次。两首律诗前首侧重外在风物与政绩,后首转入内在情趣与友情,结构上由外而内,层次分明。

总体评价

此诗兼具颂美与抒情之功能,前首以闽地风物衬托对方政绩,后首以郡斋闲适寄寓友情,格调清雅而不失厚重。用典精当,对仗工稳,体现了明代五言律诗的典型风格,是一首颇有功底的赠答之作。

相关诗词