赠柯四

明 · 佘翔

译文

东山多秀色,之子擅其英。

东山有许多秀丽的景色,你独占其中的英华。

世业工文史,时名并弟兄。

世代家业精通文史,时人名声兄弟并列。

高台怀索骏,灌木听求莺。

高台上心怀求取骏马之志,灌木丛中倾听黄莺的呼唤。

四壁凌云气,三冬映雪情。

四壁之间有凌云的气概,三冬寒夜有映雪读书的情怀。

有时然太乙,何日谪长庚。

有时如太乙星般燃亮,何日像长庚星般谪降人间。

渐展垂天翼,还传掷地声。

渐渐展开遮天蔽日的翅膀,还传出掷地有声的名句。

谈应高碣石,价已重连城。

谈论应当高于碣石之文,身价已经贵重如连城之璧。

岁月嗟投笔,风尘笑请缨。

岁月蹉跎感叹投笔从戎,风尘之中笑看请缨报国。

腰间双剑在,赠尔驾长鲸。

腰间的双剑依然在,赠予你去驾驭长鲸远航。

赏析

题解
此诗为赠柯四,赞美柯四的才华与志向。诗人以"东山多秀色"写柯四出身的山川之灵,以"渐展垂天翼"写其将展宏图,以"腰间双剑在,赠尔驾长鲸"写壮别赠剑。

逐句解读
「东山多秀色,之子擅其英」——东山多有秀色,此人独擅其英。

「世业工文史,时名并弟兄」——世代家业精通文史,时名与弟兄并列。

「高台怀索骏,灌木听求莺」——高台上怀想索骏,灌木间听求莺。

「四壁凌云气,三冬映雪情」——四壁凌云之气,三冬映雪之情。

「有时然太乙,何日谪长庚」——有时点燃太乙之藜,何日谪降长庚星。

「渐展垂天翼,还传掷地声」——渐渐展开垂天之翼,还传掷地之声。

「谈应高碣石,价已重连城」——谈论应当高过碣石,身价已重如连城。

「岁月嗟投笔,风尘笑请缨」——岁月嗟叹投笔,风尘中笑请长缨。

「腰间双剑在,赠尔驾长鲸」——腰间双剑尚在,赠你驾长鲸。

艺术手法
一、"渐展垂天翼"以鲲鹏写——如鲲鹏展垂天之翼。二、"掷地声"以掷地有声写——文才掷地有声。三、"价已重连城"以连城写——身价已如连城之璧。四、"腰间双剑在,赠尔驾长鲸"以双剑写——赠剑壮别。

总体评价
此诗以赠别写壮志。

"腰间双剑在,赠尔驾长鲸"为全诗最壮之句——双剑尚在而驾长鲸远行。全诗格调豪迈。

相关诗词