赠金子鲁开府

明 · 佘翔

译文

大楚劳分镇,全闽重策勋。

大楚之地辛劳分派镇守,整个闽地推重你的功勋。

虎符娴妙略,龙剑静妖氛。

手持虎符精通奇妙谋略,挥舞龙剑平息了妖邪之气。

白羽摇山月,朱旗拂海云。

白羽扇摇曳着山间明月,红色旗帜拂动着海上云霞。

辕门无别事,传檄草雄文。

军营门前没有别的事情,传递檄文书就雄壮文章。

牙帐开青甸,鸾旗下绛霄。

将帅的牙帐设在青绿的原野上,鸾旗飘下红色的云霄。

星屯平野戍,月涌大江潮。

星辰遍布平原上的营寨,明月涌动着大江的潮水。

竹箭千章合,桃花万骑骄。

竹箭千束整齐地汇聚,桃花时节万骑雄师意气骄盛。

治书铃阁暇,清问到渔樵。

处理文书铃阁中偶有闲暇,便清正地询问到渔夫樵夫的生计。

赏析

题解

此诗为佘翔赠金子鲁开府之作。

"开府"指金子鲁出任封疆大吏、镇守一方之职。诗中描绘了金子鲁坐镇全闽、统帅军队的威武气象,以及军营中羽扇麾旗、星屯月涌的壮阔场面,最后以治书之暇关心渔樵百姓收束,既赞颂其军事才能,又称美其仁政爱民,是一首格调高昂的赠别颂美之作。

逐句解读

「大楚劳分镇,全闽重策勋。」大楚之地劳烦您来分镇守御,全闽上下推重您的筹策功勋。

「虎符娴妙略,龙剑静妖氛。」手执虎符娴熟于奇谋妙略,挥舞龙剑扫平了妖氛祸乱。

「白羽摇山月,朱旗拂海云。」白色羽扇在山间明月下摇动,朱红旗帜拂过海上的云霞。

「辕门无别事,传檄草雄文。」军营辕门之内并无别的杂事,只是传递檄文起草雄文。

「牙帐开青甸,鸾旗下绛霄。」将帅的牙帐在青色草甸上展开,鸾鸟旗帜从赤色天空降下。

「星屯平野戍,月涌大江潮。」繁星般的军屯遍布平野戍守,明月随着大江潮涌升起。

「竹箭千章合,桃花万骑骄。」竹箭如同千篇文章汇聚齐整,桃花马上的万千铁骑骄健身姿。

「治书铃阁暇,清问到渔樵。」在铃阁中处理文书之暇,清正地问及渔父樵夫的民生疾苦。

艺术手法

全诗以铺陈排比为基本手法,八句之中几乎句句对仗,形成宏阔壮丽的军事画卷。诗人善于设色敷彩,"白羽"对"朱旗"、"青甸"对"绛霄",色彩对比鲜明而和谐。更善用动静结合,"白羽摇山月"之"摇"字写出羽扇在月下微风的动态,"朱旗拂海云"之"拂"字写出旌旗在云中飘扬的姿态,而"月涌大江潮"之"涌"字则将月升潮涌的壮观写得极具画面感。

"竹箭千章合"用竹箭比喻军令文书的整齐划一,"桃花万骑骄"以桃花马暗写将士英姿,意象新颖。末句以"清问到渔樵"收束,从前文的金戈铁马转到对民生的关怀,以刚济柔,深化了全诗的意蕴。

总体评价

此赠诗格调雄壮、画面恢宏,以高度凝练的语言勾勒出金子鲁开府镇闽的威武气象和治军理民的文武全才。全诗对仗精工、色彩绚丽、动静相宜,既有"龙剑静妖氛"的豪迈,又有"清问到渔樵"的温情,刚柔并济,文武兼美,是明代赠别诗中气格高远的佳作,充分体现了佘翔七言律诗的艺术成就。

相关诗词