赠江侍御

明 · 佘翔

译文

疏乞归来隐薜萝,

上疏请求辞官归来后隐居在薜荔和女萝丛生的山林之中,

五花曾忆旧鸣珂。

曾记得旧日骑着五花骏马在京城道上行走时马饰鸣珂铿锵作响。

山林自爱羊求在,

山林之中自然有那喜爱披着羊裘垂钓的隐者和志同道合之人在,

京路焉知绛灌多。

京城的道路上哪曾料到像绛侯周勃和灌婴那样排挤文人的权贵何其之多!

桂树秋寒香缥缈,

秋寒料峭之中桂树的花香缥缈地飘散在空气中,

云门月净影嵯峨。

云门山上的月光清澈洁净,照映出嵯峨挺拔的山影。

?知千里登龙日,

谁人知晓千里之外曾经登龙门而得志的那段日子呢?

车马萧然任可罗。

如今门前车马冷落萧条,简直任凭张网来捕雀了。

赏析

题解
此诗为佘翔赠给江侍御之作。侍御为御史的别称,江侍御曾官御史,后上疏乞归隐居。诗中描写江侍御辞官归隐后的清幽生活,以薜萝、桂树、云门等意象渲染隐逸之美,同时以羊裘垂钓、绛灌排挤等典故暗示其仕途失意的背景。全诗格调清高孤傲,既有对隐逸生活的赞美,也有对官场倾轧的感慨。

逐句解读
「疏乞归来隐薜萝」:上疏乞求归去后隐居在薜荔和女萝丛中。疏乞指上疏请求辞官,薜萝为隐者居所常见的植物。

「五花曾忆旧鸣珂」:曾记得旧日骑着五花马在京城行走时马珂鸣响。五花马为名贵之马,鸣珂为马饰,指昔日为官时的荣华。

「山林自爱羊求在」:山林之中自然有喜爱羊裘垂钓、追求隐逸的志同道合之人。羊裘指东汉严光(严子陵)隐居富春江垂钓之事,求在指志趣相投者在身边。

「京路焉知绛灌多」:京城的道路上哪知道像周勃(绛侯)、灌婴那样排挤文人的武将何其多!绛灌指汉代绛侯周勃与灌婴,曾排挤贾谊等文人。

「桂树秋寒香缥缈」:秋寒之中桂树的香气缥缈飘散。描写隐居环境的清幽高雅,桂花为高洁之物。

「云门月净影嵯峨」:云门寺的月光清澈洁净,山影嵯峨挺拔。云门为山名或寺庙名,描写月夜山景的壮美。

「?知千里登龙日」:谁人知道千里之外登龙门的那段日子。登龙指登龙门,比喻得到贵人赏识提拔,此处感叹昔日得志之时。

「车马萧然任可罗」:如今门前车马冷落萧条,任凭张网捕雀了。用翟公任官时门庭若市、罢官后门可罗雀之典,感叹世态炎凉。

艺术手法
全诗以对比为核心手法,将昔日荣华与今日冷落、山林之乐与官场之险形成鲜明对照。首联以疏乞隐居与旧日鸣珂对比,点出人生转折。颔联以羊裘隐逸与绛灌排挤对照,揭示仕途失意的原因。颈联以桂树飘香、云门月净的清幽意象渲染隐居之美,与官场的纷扰形成反衬。尾联以登龙得志与门可罗雀的今昔对比收束,感叹世态炎凉,含蓄深沉。全诗对仗精工,用典贴切,格调清高孤傲。

总体评价
此诗为赠隐者诗中的精品,将仕途感慨与隐逸之思融为一体,格调清高而意味深长。诗人善于以薜萝、桂树、云门等清雅意象渲染隐居之美,以羊裘垂钓、绛灌排挤、门可罗雀等典故揭示官场险恶与世态炎凉。全篇今昔对比鲜明,情感真挚而措辞含蓄,既有对友人隐逸品格的赞美,也有对自身遭遇的感慨,体现了明代文人共同的仕隐矛盾。

相关诗词