赠冯季良

明 · 佘翔

译文

一谢侯门似客卿,志游翰墨懒逢迎。

一旦辞别侯门便如同客卿一般,志在翰墨之间不愿逢迎世俗。

涉江采得芙蓉佩,赠尔临风度赤城。

渡江采得芙蓉做成佩饰,赠予你迎风度过赤城山。

会稽东去不辞贫,为爱兰亭寄此身。

向东前往会稽不辞贫寒,只因钟爱兰亭便将此身寄托于此。

笑问若耶溪上月,即今谁似浣纱人。

笑着问若耶溪上的明月,如今还有谁像当年的浣纱女西施。

燕市时时过酒徒,问余何事混江湖。

在燕京市中时常与酒徒交往,问我为何混迹于江湖之中。

于今供奉维摩室,不是冯家旧子都。

如今我供奉于维摩之室,已不是冯家旧日的美男子子都。

东海黄郎气逼天,汉庭诏狱党人年。

东海的黄郎气势逼人,正值汉朝廷诏狱党人横行的年代。

朔风吹堕燕山雪,藉尔晨昏进橐饘。

朔风吹落燕山的大雪,靠你早晚送来衣食之物。

谁字冯生曰季良,东瓯才子汉仙郎。

谁给冯生取字叫做季良,你是东瓯的才子、汉朝的仙郎。

漫疑身带青莲色,分得阿耨九品香。

不要怀疑身上带有青莲的色泽,那是分得了佛国九品莲花的香气。

赏析

题解
此诗赠冯季良,以五首七绝写对冯生的赞赏,涵盖诗才、隐逸、酒徒、冤狱等主题。

逐句解读
「一谢侯门似客卿,志游翰墨懒逢迎」——一谢侯门如客卿,志在翰墨懒得逢迎。

「涉江采得芙蓉佩,赠尔临风度赤城」——涉江采得芙蓉之佩,赠你在临风时度过赤城。

「会稽东去不辞贫,为爱兰亭寄此身」——会稽东去不辞贫苦,为爱兰亭寄居此身。

「笑问若耶溪上月,即今谁似浣纱人」——笑问若耶溪上的月亮,如今谁像浣纱之人。

「燕市时时过酒徒,问余何事混江湖」——燕市常常去见酒徒,问我何事混迹江湖。

「于今供奉维摩室,不是冯家旧子都」——如今供奉维摩之室,不是冯家旧时的子都。

「东海黄郎气逼天,汉庭诏狱党人年」——东海黄郎之气逼近苍天,汉庭诏狱的党人之年。

「朔风吹堕燕山雪,藉尔晨昏进橐饘」——朔风吹落燕山的雪,借你晨昏进奉橐饘。

「谁字冯生曰季良,东瓯才子汉仙郎」——谁字冯生叫季良,东瓯才子汉家仙郎。

「漫疑身带青莲色,分得阿耨九品香」——莫疑身上带有青莲之色,分得了阿耨九品之香。

艺术手法
「涉江采得芙蓉佩,赠尔临风度赤城」以芙蓉佩的仙道意象写赠别的雅致。

「朔风吹堕燕山雪,藉尔晨昏进橐饘」以燕山雪的苦寒与晨昏进膳的关怀对举,写患难中的友情。

总体评价
此诗赠冯生之作,从诗才、隐逸、酒徒到冤狱,多角度写对友人的关切,「分得阿耨九品香」以佛家九品莲台写友人的超凡。

相关诗词