赠道昭荣膺冠带

明 · 佘翔

译文

我家三洲环大海,深山秀色长不改。

我家住在三洲四面环临大海,深山的秀丽景色长年不改。

中有伊人抱幽贞,木石与居齐畏垒。

其中有位佳人怀抱幽静贞洁之志,与木石同居如同畏垒之民般隐逸。

念母当年矢柏舟,遗脤呵护不胜愁。

念及母亲当年立下柏舟之誓矢志守节,遗腹子得到呵护时心中不胜忧愁。

拟学代耕窃升斗,劬劳万一何能酬。

打算出仕为官以得微薄俸禄,父母养育的辛劳万一怎能报答。

感激慈闱不逮养,谒铨何心装北上。

感念慈母已逝不能奉养,拜谒选官之署有何心情装扮北上赴任。

栖迟丘壑以穷年,捧檄毛生作何状。

栖身于丘壑之中以终穷年,捧檄而仕的毛义又是怎样的心情。

自曾大父寿而昌,簪缨两世有辉光。

自曾祖父以来长寿而昌盛,两世簪缨有辉耀光彩。

自分虽然甘草莽,雁门冠盖焉能忘。

自料虽然甘心居于草莽之中,雁门的冠盖家族又怎能忘怀。

一命初承欢此日,谒庙趋跄仪秩秩。

初承一命之官恩今日欢悦,拜谒家庙时步履端庄礼仪井然。

有子能文称国珍,会见明时偿万镒。

有子能文堪称国之大珍,当可见在圣明之世偿报万镒之金。

华堂奕世生春色。

华美厅堂中世代昌盛生出春色。

赏析

题解

此诗为佘翔赠道昭荣膺冠带之作。道昭为人名,荣膺冠带指获得朝廷赐予冠带(即官服)的荣誉,往往是对年高德劭者的恩赐。诗中叙述道昭的家世背景——居于三洲大海之滨的深山中,母亲矢志守节(柏舟之誓),自己虽有出仕之志(代耕窃升斗),却因母亲不能奉养而迟迟未行。最终因祖辈簪缨的门第而获赐冠带。全诗以叙事为主,兼以抒情,叙述了一个孝子忠臣两全的故事。

逐句解读

「我家三洲环大海」我家住在三洲,四面环临大海。三洲当为地名。

「深山秀色长不改」深山的秀丽景色长年不改。

「中有伊人抱幽贞」其中有位佳人怀抱幽静贞洁之志。伊人指道昭。

「木石与居齐畏垒」与木石同居,如同畏垒之民。畏垒用《庄子》畏垒之民之典,喻隐居不仕。

「念母当年矢柏舟」念及母亲当年立下柏舟之誓。柏舟用《诗经·鄘风·柏舟》之典,喻女子矢志守节。

「遗脤呵护不胜愁」遗腹子得到呵护,不胜忧愁。遗脤即遗腹子。

「拟学代耕窃升斗」打算学人出仕为官以得微薄俸禄。代耕指做官,升斗喻微薄俸禄。

「劬劳万一何能酬」父母的辛劳万一怎能报答。劬劳用《诗经·蓼莪》之典。

「感激慈闱不逮养」感念慈母已逝不能奉养。不逮养指父母已故不能尽孝。

「谒铨何心装北上」拜谒选官之署,有何心情装扮北上赴任。谒铨指赴吏部选官。

「栖迟丘壑以穷年」栖身于丘壑之中以终穷年。

「捧檄毛生作何状」捧檄而仕的毛生又是怎样的心情。捧檄用东汉毛义捧檄色喜之典,喻为母出仕。

「自曾大父寿而昌」自曾祖父以来长寿而昌盛。

「簪缨两世有辉光」两世簪缨有辉耀光彩。簪缨指官宦之家。

「自分虽然甘草莽」自料虽然甘心居于草莽之中。

「雁门冠盖焉能忘」雁门的冠盖又怎能忘怀。雁门当指其家族郡望或仕宦之地。

「一命初承欢此日」初承一命之恩,今日欢悦。一命指最低级别的官职。

「谒庙趋跄仪秩秩」拜谒家庙时步趋端庄,礼仪井然。趋跄指步履端庄有仪。

「有子能文称国珍」有子能文,堪称国之大珍。

「会见明时偿万镒」当可见在圣明之世偿报万镒之金。万镒喻极高的价值。

「华堂奕世生春色」华美厅堂中世代生出春色,喻家族世代昌盛。

艺术手法

一、叙事为主:全诗以叙述道昭的身世和荣膺冠带的经过为主线,叙事脉络清晰,兼以抒情议论。二、孝道为纲:柏舟之誓、遗腹呵护、劬劳万一、不逮养、捧檄毛生等典故,皆围绕孝道展开,以孝道贯穿全诗。三、用典贴切:柏舟、畏垒、代耕、蓼莪劬劳、捧檄色喜等典故,紧密贴合道昭的孝子身份。四、先抑后扬:前半叙述隐居守孝之苦,后半写荣膺冠带之荣,以抑衬扬,章法巧妙。

总体评价

此诗为佘翔赠答叙事诗中的佳作。全诗以真切的笔触叙述了道昭从隐居守孝到荣膺冠带的人生历程,将孝道、忠义与家族荣耀熔于一炉。其叙事委婉而情真意切,用典贴切而不炫学,格调质朴而韵味深长。

"感激慈闱不逮养,谒铨何心装北上"一联,写孝子之心最为动人。

相关诗词