赠别吴文中

明 · 佘翔

译文

逍遥初谒武夷君

逍遥自在地初次拜谒武夷山神

玉女峰头弄白云

在玉女峰上把玩着缭绕的白云

归去扁舟图九曲

乘着小舟归去时描画九曲溪的风光

幔亭仙乐夜深闻

深夜里听到幔亭峰传来的仙乐

南国山川似洛中

南方的山川美景堪比洛阳中原

官桥截海驾长虹

官桥横截海面如同长虹卧波

蛎螃正美新荔熟

牡蛎和螃蟹正当肥美,新鲜荔枝也已成熟

系马垆头醉晚枫

将马系在酒垆前,醉看晚霞中的枫叶

黄花采采报重阳

采撷菊花来迎接重阳佳节

人在天涯忆帝乡

人在遥远的天涯怀念着京城故土

貌得西方金粟影

描摹出西方金粟如来的法相

大江东去泛慈航

大江东流之上泛起普度众生的慈航

吴郎归骑入长干

吴郎骑马归去进入了长干里

窈窕佳人咏合欢

美丽的佳人在吟咏着合欢之诗

若问荔枝何所似

若要问荔枝像什么

胭脂香染水晶寒

就像胭脂的香气染透了清寒的水晶

赏析

题解

此诗为佘翔赠别吴文中之作,共四首。诗中追忆了与吴文中同游武夷山的经历,描绘了南方风物的秀美,以送别为主线,融入山水之趣与友情之深。全诗格调清丽洒脱,兼具山水诗与送别诗的双重韵味。

逐句解读

「逍遥初谒武夷君」回忆当初逍遥自在地拜谒武夷君,武夷君为武夷山之神。

「玉女峰头弄白云」写玉女峰上把玩白云,描绘武夷山仙境般的景色。

「归去扁舟图九曲」写乘扁舟归去时描画九曲溪之景,图有描绘之意。

「幔亭仙乐夜深闻」写夜深时听到幔亭峰传来的仙乐,幔亭为武夷山名胜。

「南国山川似洛中」赞叹南方山川之美堪比中原洛阳。

「官桥截海驾长虹」写官桥横截海面如长虹卧波,气势雄伟。

「蛎螃正美新荔熟」写牡蛎螃蟹正肥美,新鲜荔枝也已成熟,点出南方风物之丰美。

「系马垆头醉晚枫」写将马系在酒垆前,醉看晚枫如丹,写尽闲适之趣。

「黄花采采报重阳」写采撷菊花以应重阳之节。

「人在天涯忆帝乡」感叹身在天涯远方,怀念京城故土。

「貌得西方金粟影」写描摹出西方金粟如来的法相,金粟即维摩诘居士。

「大江东去泛慈航」写大江东流之上泛起慈航,慈航喻佛法普度众生。

「吴郎归骑入长干」写吴郎骑马归入长干里,长干为南京地名。

「窈窕佳人咏合欢」写美丽佳人在吟咏合欢之诗。

「若问荔枝何所似」如果问荔枝像什么。

「胭脂香染水晶寒」它就像胭脂的香气染透了水晶般清寒,以奇巧比喻写荔枝之色香味。

艺术手法

四首组诗以游历与送别为线索串联。第一首追忆武夷之游,以仙境意象烘托超凡脱俗之趣。第二首写南方风物,以蛎螃荔支、晚枫系马写尽南国风情的鲜美与闲适。第三首由重阳思乡转入佛理寄怀,以金粟、慈航等佛教意象增添诗境深度。第四首以荔枝比喻收束全诗,「胭脂香染水晶寒」一句以通感手法将色、香、触觉融为一体,比喻新奇精妙。全诗用典灵活,语言明快而不失典雅。

总体评价

佘翔此赠别组诗兼具山水之美与友情之深,在送别诗中别具一格。诗人不以哀伤离别为务,而以追忆同游之乐和描绘南国风物来寄托情谊,格调明快洒脱。末首以荔枝的绝妙比喻作结,既体现了南方风物的特色,又以含蓄的方式表达了惜别之情,堪称送别诗中的佳品。

相关诗词