赠别陈本容

明 · 佘翔

译文

东风乍转柳条新,尔去重扬蓟北尘。

春风刚起吹绿了新柳枝条,你又要北上蓟州踏上漫漫征尘。

击筑若逢屠狗者,酒中谁是和歌人。

如果击筑时遇到高渐离那样在市井屠狗的豪杰,在饮酒间又有谁能像他那样高歌和应呢?

陈遵结侠起高名,尺牍题来慰友生。

你如同汉代陈遵一般广结侠义之士而声名远播,亲笔书信寄来安慰远方友人。

不比当年惊座者,风流到处动公卿。

不亚于当年令满座皆惊的豪杰,你的风流才华走到何处都能震动公卿。

囊里惟藏鸟篆文,江湖谁不识夫君。

行囊之中只藏着鸟篆古文的书法作品,天下江湖之中谁人不认识你呢?

北游燕赵南吴楚,奇字偏劳问子云。

北上游历燕赵之地,南行到吴楚之乡,偏要像扬雄那样费心研究奇文异字。

笔阵相传自永和,右军书法更谁过。

你的笔法相传源自永和年间的书风,王羲之的书法又有谁能超越呢?

黄庭写赠清狂客,不为山阴换白鹅。

你书写《黄庭经》赠送给清狂不羁的友人,却不曾像王羲之那样为换白鹅而写经。

沽来浊酒意如何,半醉当筵一放歌。

买来浊酒之后心情如何?半醉之间在酒席之上纵情高歌一曲。

江上千条彭泽柳,不知曾似客愁多。

江边千条如陶渊明故里般的柳枝,不知是否也像你客居他乡的愁绪这般繁多。

桃花美酒醉名姬,裘马长安二月时。

在桃花盛开的美酒之中与名妓共醉,那是长安二月裘马轻狂的时节。

妻子鹿门归自好,天涯风雨莫教迟。

带着妻子归隐鹿门山自然是好的,在天涯风雨之中不要耽搁了归期。

赏析

题解

此诗为佘翔赠别友人陈本容之作,由六首七言绝句组成。陈本容生平不详,从诗中"北游燕赵南吴楚"可知是一位游历广泛的文人。全诗以赠别为线索,依次写到送别之情、友人交游之广、书法篆刻之才、行书艺术之精、临别饮酒之慨以及归家之劝,全方位勾勒出一位多才多艺、风流倜傥的文士形象。

逐句解读

「东风乍转柳条新,尔去重扬蓟北尘」——春风刚刚吹绿了新柳枝条,你又要北上蓟州踏起漫天征尘。以春景衬托离情,"重扬"说明这不是第一次远行。

「击筑若逢屠狗者,酒中谁是和歌人」——如果击筑时遇到高渐离那样的屠狗之辈,在饮酒中谁又能像那样高歌和应?用荆轲、高渐离的典故,感叹知音难觅。

「陈遵结侠起高名,尺牍题来慰友生」——你如同汉代陈遵一般广结侠义之士而名声远播,题写的书信安慰着远方友人。陈遵为西汉名士,以好客善书著称。

「不比当年惊座者,风流到处动公卿」——不亚于当年令满座皆惊的人物,你的风度才华走到哪里都能震动公卿大人。

"惊座者"用东汉陈蕃"一坐皆惊"之典。

「囊里惟藏鸟篆文,江湖谁不识夫君」——行囊中只藏着鸟篆书法的作品,天下江湖之中谁人不识得你?鸟篆为古文奇字,"江湖谁不识"极言友人之名望。

「北游燕赵南吴楚,奇字偏劳问子云」——你北上游历燕赵,南行至吴楚之地,偏要像扬雄那样研究奇文异字。子云为扬雄字,以博学多识著称。

「笔阵相传自永和,右军书法更谁过」——你的笔法相传源自永和年间的书风,王右军的书法又有谁能超越?以王羲之(永和九年兰亭雅集)为宗。

「黄庭写赠清狂客,不为山阴换白鹅」——你书写《黄庭经》赠送给清狂的客人,却不像王羲之那样为换取山阴的白鹅。反用王羲之写经换鹅之典。

「沽来浊酒意如何,半醉当筵一放歌」——买来浊酒,心情如何?半醉之间在酒席上纵情高歌一曲。

「江上千条彭泽柳,不知曾似客愁多」——江边上陶渊明故里的千条柳枝,不知是否也像你的客愁这般多。以柳喻愁,柳与"留"谐音。

「桃花美酒醉名姬,裘马长安二月时」——在桃花盛开的美酒中与名姬共醉,那是长安二月裘马轻狂的日子。回忆往日繁华。

「妻子鹿门归自好,天涯风雨莫教迟」——带着妻子归隐鹿门山自然是好的,天涯风雨中不要耽搁了归期。用庞德公携妻子隐居鹿门之典劝归。

艺术手法

全诗用典极为丰富而精当。

"击筑""屠狗"用荆轲高渐离之典寄寓壮士惜别之情;

"陈遵结侠"用陈遵好客之典赞友人之豪爽;

"惊座"用陈蕃之典写友人之风采;

"子云""鸟篆"用扬雄之典赞其学识;

"右军""黄庭""白鹅"连用王羲之三典写其书法之精;

"彭泽柳"用陶渊明之典喻客愁;

"鹿门"用庞德公之典劝归。这些典故人物从先秦到汉晋,涵盖侠客、隐士、书法家、学者,勾勒出陈本容多才多艺的形象。结构上六首诗层层递进:首写离别,次写交游,三写篆学,四写书法,五写酒宴感慨,末劝归家,脉络清晰。

总体评价

此赠别组诗是明代七绝组诗的佳作。诗人不满足于泛泛的惜别之情,而是通过对友人才华品格的细致描摹,使赠别诗具有了人物写照的功能。六首诗中既有"击筑若逢屠狗者"的悲壮,也有"黄庭写赠清狂客"的清雅,更有"妻子鹿门归自好"的温情,刚柔并济,情理交融。全诗语言流畅自然,用典虽多而不晦涩,格调在豪放与婉约之间,充分体现了佘翔诗歌兼融各体的特色。

相关诗词