蚤春陪舅林郡丞暨黄全之许希旦姚体恪体贞兄弟集郑氏北郭别业

明 · 佘翔

译文

春入柳条新,郊游岸角巾。

春天来临柳条焕然一新,郊游时随意戴着角巾。

青山环别业,芳树媚佳辰。

青山环绕着别墅,芬芳的花树映衬着美好的时光。

陶谢俱词客,荆高总酒人。

在座的人如陶渊明、谢灵运般都是诗人,如荆轲、高渐离般都是豪饮之人。

年华驹过隙,欢赏剧相亲。

时光如白驹过隙般飞逝,欢聚赏玩更加亲密无间。

草阁背城开,何人载酒来。

草堂背靠城池而开,什么人带着酒来造访。

偶因随杖屦,共此破莓苔。

偶然跟随长辈的脚步,一同踏过这青苔小路。

韦曲寻春宴,梁园作赋才。

在韦曲设宴寻觅春色,如梁园中的赋诗之才。

留连情未已,城角暮声哀。

流连忘返情意未尽,城楼上传来暮色中哀婉的号角声。

赏析

题解
此诗蚤春陪舅林郡丞暨黄全之许希旦姚体恪体贞兄弟集郑氏北郭别业,以两首五律写春日郊游的雅集之乐。

逐句解读
「春入柳条新,郊游岸角巾」——春天进入柳条使之焕新,郊游时斜戴角巾。

「青山环别业,芳树媚佳辰」——青山环绕别业,芳树媚于佳辰。

「陶谢俱词客,荆高总酒人」——陶渊明与谢灵运俱是词客,荆轲与高渐离总是酒人。

「年华驹过隙,欢赏剧相亲」——年华如白驹过隙,欢赏之际极其相亲。

「草阁背城开,何人载酒来」——草阁背城而开,何人载酒而来。

「偶因随杖屦,共此破莓苔」——偶尔因为随从杖屦,共同踏破莓苔。

「韦曲寻春宴,梁园作赋才」——韦曲的寻春之宴,梁园的作赋之才。

「留连情未已,城角暮声哀」——留连之情未已,城角的暮声悲哀。

艺术手法
「陶谢俱词客,荆高总酒人」以陶谢之文与荆高之侠对举,写雅集的文武兼备。

「年华驹过隙」以白驹过隙写光阴的短暂,与欢赏之乐形成反衬。

「留连情未已,城角暮声哀」以城角暮声写散席的惆怅。

总体评价
此诗春日雅集之作,以陶谢荆高写文武之乐,「城角暮声哀」以暮声写离散,格调先乐后哀。

相关诗词