袁使君平寇歌

明 · 佘翔

译文

南国烽烟拥二酋,皖城千雉望旄头。

南方战火烽烟中拥立着两个贼首,皖城千雉高墙上远望贼军的旗头。

地当三辅惊多垒,谁向军中借箸筹。

地处要冲如同三辅震惊于多处营垒,谁在军中运筹借箸谋划。

幕府临戎气拔旌,欃枪入夜照连营。

幕府亲临战阵气势拔起旌旗,彗星在夜间照亮了连绵的军营。

佩刀直抵沙中去,誓斩鲸鲵一洗兵。

佩刀直冲到沙场之中,发誓要斩杀鲸鲵般的贼寇一举平息刀兵。

潢池何事弄干戈,陈汉山中啸聚多。

潢池之中为何动起干戈,陈汉之辈在山中啸聚众多。

不是使君承庙略,居人曾奈麦秋何。

若不是使君秉承朝廷谋略,百姓怎能安然度过麦收之秋。

天柱崔嵬控上游,长江东下堑皇州。

天柱山巍峨耸立控扼上游,长江东下成为皇州的天然壕堑。

荆舒一战鞬櫜卧,南顾无劳圣主忧。

荆舒一战之后弓箭入袋兵器收藏,南顾之忧再无须圣上操劳。

绿林扫尽凯歌还,父老壶浆皖水边。

绿林贼寇扫荡已尽凯歌而还,父老乡亲手捧壶浆在皖水边迎接。

见说禁中思颇牧,试看勋业上凌烟。

听说朝廷中思念廉颇李牧那样的名将,试看他的功勋业绩必能登上凌烟阁。

赏析

题解
此诗为袁使君平寇歌,歌颂袁使君平定寇乱的功绩。诗人以"寇"写寇乱之害,以"使君"写平寇之功,以歌行体叙事颂功。

逐句解读
「海门秋高风怒号,海寇乘潮来如毛」——海门秋高风怒号,海寇乘潮水而来如毛般密集。

「杀掠焚烧无不为,千里烟火惊呼号」——杀掠焚烧无所不为,千里烟火惊呼叫号。

「使君按剑中夜起,誓扫鲸鲵清海涘」——使君按剑半夜起身,誓扫鲸鲵清肃海涘。

「提兵直捣贼巢穴,贼众奔溃如山倒」——提兵直捣贼巢穴,贼众奔溃如山倒。

「凯旋归来民按堵,夹道焚香拜使君」——凯旋归来百姓安居,夹道焚香拜谢使君。

「从此海邦无警急,太平方作曲全恩」——从此海邦再无警急,太平方能感受保全之恩。

艺术手法
一、"海寇乘潮来如毛"以如毛写——寇来如毛般密集,形容贼势浩大。二、"使君按剑中夜起"以按剑写——使君半夜按剑而起,果决。三、"誓扫鲸鲵清海涘"以鲸鲵写——鲸鲵喻寇,扫除以清海疆。四、"夹道焚香拜使君"以焚香写——百姓焚香拜谢。

总体评价
此诗以歌行体颂平寇之功。

"使君按剑中夜起,誓扫鲸鲵清海涘"为全诗最壮之句——半夜按剑誓扫鲸鲵。全诗格调慷慨。

相关诗词