雨中诸君子携歌者过饮草堂醉后赋此

明 · 佘翔

译文

十日嗟余病,扁舟见汝情。

十日来嗟叹我身染疾病,你们乘扁舟来访足见情意。

清秋来旧侣,子夜啭新声。

清秋时节老友到来,半夜里婉转唱起新曲。

天地容吾党,文章误此生。

天地间还能容下我们这辈人,文章却耽误了此生前程。

但教千日醉,不必问阴晴。

只管千日沉醉不醒,不必过问天阴天晴。

何来白眼客,樽酒共留连。

哪里来的傲世白眼之客,举杯共饮流连不散。

词藻凌三晋,风流恰七贤。

词藻才华超越三晋名流,风度洒脱恰如竹林七贤。

蝉声消暑气,山色带秋烟。

蝉鸣声消散了暑气,山色笼罩着秋烟。

况有何戡在,酣歌五柳前。

况且有何戡这样的歌者在场,酣畅高歌于五柳先生门前。

赏析

题解
此诗为雨中诸君子携歌者过饮草堂醉后赋此,写雨中文友携歌者来访共饮。诗人以"天地容吾党,文章误此生"写文人的自嘲,以"词藻凌三晋,风流恰七贤"写宾客的才华风流。

逐句解读
「十日嗟余病,扁舟见汝情」——十日嗟叹我病了,扁舟中见到你的情意。

「清秋来旧侣,子夜啭新声」——清秋来了旧日伴侣,子夜啭出新声。

「天地容吾党,文章误此生」——天地容得吾辈,文章却误了此生。

「但教千日醉,不必问阴晴」——但教千日醉,不必问阴晴。

「何来白眼客,樽酒共留连」——何来白眼之客,樽酒共留连。

「词藻凌三晋,风流恰七贤」——词藻凌驾三晋,风流恰似七贤。

「蝉声消暑气,山色带秋烟」——蝉声消了暑气,山色带着秋烟。

「况有何戡在,酣歌五柳前」——况且有何戡在此,酣歌于五柳之前。

艺术手法
一、"天地容吾党,文章误此生"以容与误对比写——天地容人但文章误人。二、"词藻凌三晋"以凌字写——词藻凌驾三晋文风。三、"风流恰七贤"以七贤写——如竹林七贤之风流。四、"况有何戡在,酣歌五柳前"以何戡写——何戡为唐代歌者,此处指同来的歌者。

总体评价
此诗以雨中饮宴写文人之乐与苦。

"天地容吾党,文章误此生"为全诗最自嘲之句——天地容人但文章误人。全诗格调旷达。

相关诗词