雨中排闷兼呈巫维贞

明 · 佘翔

译文

竹径藏春色,兰皋带雨声。

竹林小径中藏着春色,兰草丛生的水岸传来雨声。

年华方七日,孤客最关情。

时日正是正月初七人日,孤身在外的客子最牵动情思。

薜荔多垂幄,沧浪足濯缨。

薜荔藤蔓如帷幄般垂下,沧浪清水足以洗涤帽缨。

田家东作起,何事不归耕。

农家已经开始春耕了,自己到底为何还不归去耕田呢。

此地逢人日,空斋一雨寒。

在此地逢到正月初七人日,空荡的书斋中一场雨带来寒意。

如何春已到,转觉路行难。

春天明明已经到了,怎么反而觉得行路更加艰难呢。

蓂荚烟初暝,梨花雪欲残。

蓂荚草在烟雾中渐渐暗淡,梨花如雪即将凋零残落。

故园心一片,安得借飞翰。

心中思念故园的一片深情,怎样才能借飞鸟传达到呢。

短发不堪把,流光岁已移。

稀疏的短发已经不堪把握,流逝的时光中岁月已经变迁。

潜鱼忘巨壑,倦鸟托深枝。

潜游的鱼忘记了深渊之大,疲倦的鸟栖息在深处的树枝上。

风雨貂仍敝,关山雁故迟。

风雨中貂裘仍然破旧不堪,关山之间大雁迟迟不飞来。

淹留愁不尽,隐几一裁诗。

久留他乡愁苦不尽,靠着几案写一首诗来排遣。

羁栖魂欲断,暮雨不堪闻。

客居他乡令人魂魄欲断,暮雨声声实在不堪听闻。

怀土怜王粲,谈玄愧子云。

思念故土我同情登楼的王粲,谈论玄理愧不如扬子云。

灯悬金粟影,炉带玉兰薰。

灯盏悬着如金粟般的灯光,香炉中飘出玉兰般的熏香。

芳草王孙路,何当醉里分。

芳草萋萋的王孙路上,何时才能在醉中与友人分别呢。

赏析

题解

此诗为佘翔雨中排遣愁闷之作,兼呈友人巫维贞。佘翔一生仕途不顺,长期客居异乡,此组诗共四首,作于春雨绵绵之际,以五言律诗的形式,抒发了羁旅孤寂、思乡归隐的情怀。巫维贞为诗人友人,诗题"兼呈"表明此诗亦有投赠之意。组诗以春雨起兴,由雨景写到心境,由人日感怀写到思归之念,从个人境遇写到对隐居生活的向往,构成了一个完整的情感递进结构。

逐句解读

其一:「竹径藏春色,兰皋带雨声。」竹林小径中藏着春色,兰草丛生的水边传来雨声。

「年华方七日,孤客最关情。」年华正是人日(正月初七),孤身在外的客子最牵动情思。

「薜荔多垂幄,沧浪足濯缨。」薜荔藤蔓如帷幔般垂下,沧浪之水足以濯洗帽缨。用《楚辞》沧浪濯缨之典表达清高自守之意。

「田家东作起,何事不归耕。」农家人已经开始春耕了,自己为何还不归去耕田呢?

其二:「此地逢人日,空斋一雨寒。」在此地逢到人日,空荡的书斋中一场雨带来寒意。

「如何春已到,转觉路行难。」春天已经到了,怎么反而觉得路途更加艰难呢?「蓂荚烟初暝,梨花雪欲残。」蓂荚草在烟雾中渐渐暗下来,梨花如雪即将凋残。

「故园心一片,安得借飞翰。」心中思念故园的一片情意,怎样才能借飞鸟传达到呢?

其三:「短发不堪把,流光岁已移。」稀疏的短发已经抓不住,流逝的时光中岁月已经变迁。

「潜鱼忘巨壑,倦鸟托深枝。」潜游的鱼忘记了深渊,疲倦的鸟栖息在深处的树枝上。

「风雨貂仍敝,关山雁故迟。」风雨中貂裘仍然破旧,关山间大雁故意的迟迟不飞。

「淹留愁不尽,隐几一裁诗。」久留他乡愁苦不尽,靠着几案写一首诗来排遣。

其四:「羁栖魂欲断,暮雨不堪闻。」客居他乡令人魂断,暮雨声声不堪听闻。

「怀土怜王粲,谈玄愧子云。」思念故土同情王粲登楼之叹,谈论玄理愧不如扬雄。

「灯悬金粟影,炉带玉兰薰。」灯悬着如金粟般的灯影,香炉中飘出玉兰般的熏香。

「芳草王孙路,何当醉里分。」芳草萋萋的王孙之路上,何时才能在醉中分别呢?用《楚辞》王孙游兮不归之典。

艺术手法

用典贴切:诗中用典丰富而自然。

"沧浪濯缨"用《楚辞·渔父》典表达清高自守,"王粲登楼"用建安七子王粲登楼思乡典,"子云谈玄"用扬雄草拟太玄之典,"王孙芳草"用《楚辞·招隐士》典。这些典故将个人情感与文化传统紧密结合,增添了诗歌的文化厚度。

以景写情:全组诗以春雨为核心意象,通过竹径、兰皋、薜荔、梨花等春日景物,营造出既美丽又凄清的意境。

"竹径藏春色,兰皋带雨声"一联,以藏字和带字写出春色的含蓄和雨声的传神,声色俱佳。

对仗精工:如"潜鱼忘巨壑,倦鸟托深枝"以潜鱼对倦鸟,以巨壑对深枝,以忘对托,工整而寓意深远,暗含诗人自身厌倦漂泊、渴望归宿的心情。

"灯悬金粟影,炉带玉兰薰"以灯对炉,以金粟对玉兰,以影对薰,视觉与嗅觉交织,极富生活气息。

情感递进:四首诗从春雨初感到人日思乡,从年华老去的感慨到羁栖断魂的悲凉,情感由浅入深,由淡到浓,展现了客中游子在春雨中日益加深的孤独与乡愁。

总体评价

《雨中排闷兼呈巫维贞》是佘翔春雨客居时的抒情组诗,以五言律诗的形式,细腻地展现了明代文人在春雨绵绵中的羁旅情怀。组诗以春雨为主线,将自然景物的描写与个人情感的抒发水乳交融,既有对春色的敏锐感知,又有深厚的文化底蕴和真挚的友情表达。全组诗格调清丽中含凄婉,意境优美而不失深沉,堪称明代春雨诗中的佳作。四首诗从不同角度书写雨中情怀,既有各自的独立性,又构成了一个完整的情感世界,显示了诗人精湛的艺术功力。

相关诗词