雨后问林翼甫病

明 · 佘翔

译文

城南伏枕已经秋,一雨寒天两地愁。

城南卧病在床已经过了一秋,一场冷雨寒天两地同为愁苦。

司马肺应苏夜色,沈郎腰要损风流。

你的肺病应该在夜色中稍有好转,如沈约般消瘦的腰肢更损风流。

门前流水遥通海,云里青山半入楼。

门前的流水远远通向大海,云中的青山一半映入楼中。

欲为故人赓七发,观涛好作广陵游。

想为故人续写七发之文,观涛最好去广陵一游。

赏析

题解
此诗为佘翔雨后探问友人林翼甫病情之作。林翼甫卧病在床已经入秋,诗人以书信代行,以诗代简,表达对友人的关切与慰问。诗中化用司马相如患肺病、沈约腰瘦等典故比喻友人病情,又以流水通海、青山入楼的壮阔景色鼓励友人振作精神,最后以枚乘《七发》之典寄望友人以观涛广陵来排遣病愁。全诗格调温雅深沉,情真意切。

逐句解读
「城南伏枕已经秋」:城南的友人伏枕卧病已经经过了整个秋天。伏枕即卧病在床,点明友人生病已久。

「一雨寒天两地愁」:一场秋雨带来寒冷天气,两地之人各自忧愁。两地愁指诗人与友人各在一方,同感忧愁。

「司马肺应苏夜色」:如同司马相如的肺病应该趁着夜色稍稍苏醒。司马相如曾患消渴疾(肺病),此处比喻友人病情。

「沈郎腰要损风流」:沈约的腰肢更要因消瘦而损伤风流之态。沈郎即沈约,曾以腰瘦著称,此处形容友人因病消瘦。

「门前流水遥通海」:门前的流水远远地通向大海。描写友人住处前景色开阔,以壮阔景色慰藉友人。

「云里青山半入楼」:云雾中的青山有一半映入了楼中。形容居处地势高耸,山水如画。

「欲为故人赓七发」:想要为老朋友续写一曲《七发》。赓是续作之意,七发为枚乘名作,以七件事启发太子治病。

「观涛好作广陵游」:最好去观看广陵潮涛作一番畅游。广陵即扬州,以观钱塘潮、广陵涛来振奋精神,祛除疾病。

艺术手法
全诗以典故为骨架,以写景为血肉,以慰问为灵魂,三者融为一体。首联以伏枕经秋、一雨寒天点明病情与时令,渲染忧愁氛围。颔联以司马相如、沈约两位古代文人的病态典故,生动而委婉地描写友人的病容,用典精切。颈联突然笔锋一转,以流水通海、青山入楼的壮阔远景慰藉友人,境界为之一开。尾联以枚乘《七发》之典收束,劝勉友人观涛散心,以壮丽之景驱除病愁,情真意切。全诗用典贴切,转折自然,格调温雅而气韵开阔。

总体评价
此诗为探病赠友诗中的上品,充分展示了诗人以典故描写病情、以壮景鼓励友人的高超技巧。颔联以司马肺病、沈郎腰瘦比喻友人之病,既文雅又生动,不直说病容而病态自见。颈联以流水通海、青山入楼的壮阔景色宕开一笔,使全诗境界豁然开朗。尾联以《七发》观涛之典收束,既是对友人的劝慰,也是对其康复的期望,情真意切而不直白,体现了明代文人以诗代简的传统。

相关诗词