游少林寺过中岳时新秋雨霁

明 · 佘翔

译文

秋风乍转拂行旌,迢递山川雨乍晴。

秋风忽转拂动着出行的旗帜,遥远山川间一场秋雨刚刚放晴。

一入祗园瞻面壁,更从缑岭听吹笙。

走进少林寺瞻仰达摩面壁修禅的遗迹,又前往缑氏山追寻王子晋吹笙乘鹤的仙踪。

云移殿阁诸天静,月挂松萝二室清。

云雾飘移在殿阁之间佛国诸天寂静无声,明月挂在松萝上太室少室二山清幽如洗。

回首年华空荏苒,欲栖此地学无生。

回首往事年华白白流逝,我愿栖息于此参悟佛教无生无灭的真谛。

赏析

题解

此诗为佘翔秋日游览少林寺并经过中岳嵩山时所作。少林寺位于嵩山少室山北麓,为禅宗祖庭;缑岭即缑氏山,相传周灵王太子晋在此乘鹤升仙。诗中将佛教禅宗与道教仙迹融于一游,于新秋雨霁的清朗中抒发人生空逝的感慨与栖隐之志。

逐句解读

「秋风乍转拂行旌」——秋风忽然转向,拂动着出行的旗帜,点明秋季行旅。

「迢递山川雨乍晴」——遥远的山川大地,一场秋雨刚刚放晴,天朗气清。

「一入祗园瞻面壁」——走进少林寺这座佛门圣地,瞻仰达摩面壁九年的遗迹。

「更从缑岭听吹笙」——又到缑氏山去追寻王子晋吹笙乘鹤的仙踪。

「云移殿阁诸天静」——云雾在殿阁间飘移,佛国诸天一片寂静。

「月挂松萝二室清」——明月挂在松萝之间,太室、少室二山清幽如洗。

「回首年华空荏苒」——回首往事,岁月白白流逝,空负大好年华。

「欲栖此地学无生」——我愿栖居在此地,参悟佛教"无生无灭"的真谛。

艺术手法

此诗以行旅路线为线索,将佛道两教圣迹串联,营造出一个兼具禅意与仙气的意境。首联以"秋风乍转"点时令,"雨乍晴"状天色,为全篇定下清朗基调。颔联"祗园面壁"写佛教达摩面壁之禅迹,"缑岭吹笙"写道教王子晋升仙之传说,佛道并置而不违和。颈联"云移殿阁"写佛寺之静,"月挂松萝"写山岳之清,动静相宜,画面清幽。尾联以"空荏苒"叹年华虚度,以"学无生"表明栖隐之志,将游记升华为人生感悟。

总体评价

此诗将佛道两教意象融于一篇,以行旅之线串联,以感悟收束,结构完整而意境深远。全诗写景清幽,用典不隔,尤其"云移殿阁诸天静,月挂松萝二室清"一联,以简淡笔墨写出嵩山的空灵之美,堪称佳句。尾联由景入情,由游悟道,体现了佘翔山水纪游诗中物我交融、情景兼胜的艺术特色。

相关诗词