咏史十首 其三 屈原

明 · 佘翔

译文

三闾不可作,九歌有遗编。

三闾大夫已不可复生,九歌还有遗篇传世。

伊昔仕宗国,岂不炳几先。

从前在宗国为官,难道不能明察先机。

青蝇一坠耳,明月亦弃捐。

青蝇一旦落入围毁,明月也会被抛弃。

离骚空缱绻,利口急相煎。

离骚纵然深情缱缱绻,谗言利口却急切相煎逼。

娥眉嫉众女,萧艾茂兰荃。

美人遭众女嫉妒,萧艾等杂草茂盛而兰荃被弃。

侘傺古如此,非今独怃然。

失意惆怅自古以来便是如此,并非今天才独自怃然叹息。

赏析

题解
此诗咏史十首其三屈原,写屈原的忠而被弃的悲剧,以青蝇、娥眉等意象写谗言之害。

逐句解读
「三闾不可作,九歌有遗编」——三闾大夫不可复作,九歌尚有遗编留存。

「伊昔仕宗国,岂不炳几先」——从前仕于宗国,难道不曾炳照几先。

「青蝇一坠耳,明月亦弃捐」——青蝇一落于耳,明月亦被弃捐。

「离骚空缱绻,利口急相煎」——离骚空自缱绻,利口急急相煎。

「娥眉嫉众女,萧艾茂兰荃」——娥眉被众女所嫉,萧艾茂盛而兰荃被抑。

「侘傺古如此,非今独怃然」——侘傺之苦自古如此,不是今天才独自怃然。

艺术手法
「青蝇一坠耳,明月亦弃捐」以青蝇之小与明月之大对举,写谗言之害的不可思议。

「娥眉嫉众女,萧艾茂兰荃」以娥眉与萧艾的对比写美丑颠倒的现实,出自屈原「众女嫉余之蛾眉兮」。

「侘傺古如此,非今独怃然」以古推今写忠而被弃的永恒悲剧。

总体评价
此诗咏屈原之作,以青蝇、娥眉等楚辞意象写谗言之害,「侘傺古如此,非今独怃然」以古推今,感慨深沉。

相关诗词