咏史十首 其九 靖节

明 · 佘翔

译文

栗里有高人,浮云无所累。

栗里住着一位高洁之士,如同浮云般不被任何事物牵累。

有酒但相招,陶然?一醉。

有酒便招人共饮,陶然自得地醉上一场。

采菊坐东篱,慨然发长喟。

采摘菊花坐在东篱之下,感慨万千发出一声长叹。

身世两悠悠,那得长相寄。

身世与世事两皆渺茫,怎能长久地寄托于此。

白日梦羲皇,千载一高视。

白日里梦想着上古羲皇之世,千载之下独有此高远之志。

解带谢时人,风流此未坠。

解开衣带谢绝世俗之人,这种风流气节至今未曾坠失。

赏析

题解
此诗咏史十首其九靖节,写陶渊明的隐逸风度,以羲皇之梦写其精神世界的超迈。

逐句解读
「栗里有高人,浮云无所累」——栗里有高人,如浮云一般无所牵累。

「有酒但相招,陶然一醉」——有酒只是互相招引,陶然一醉。

「采菊坐东篱,慨然发长喟」——采菊坐在东篱之下,慨然发出长叹。

「身世两悠悠,那得长相寄」——身与世两相悠悠,哪里能够长久寄托。

「白日梦羲皇,千载一高视」——白日梦见羲皇,千载之下独一高视。

「解带谢时人,风流此未坠」——解带谢绝时人,风流于此未坠。

艺术手法
「浮云无所累」以浮云之无累写陶渊明的超然物外。

「白日梦羲皇,千载一高视」以羲皇之梦写陶渊明精神世界的上古之境,千载一高视写其超迈之姿。

「解带谢时人」以解带的细节写陶渊明的放达。

总体评价
此诗咏陶渊明之作,以浮云之无累与羲皇之梦写隐逸的精神,「风流此未坠」以风流的传承写陶渊明的影响。

相关诗词