谒子陵祠

明 · 佘翔

译文

若有人兮山之曲,抚长松兮倚修竹。

仿佛有人在山弯之处,抚摸着高大的松树倚靠着修长的翠竹。

乐衡门兮栖迟,临清流兮卜筑。

乐于在简陋的门庭中栖息留连,面临清澈的溪流选择卜居之所。

谢轩冕于当途兮,结隐沦于空谷。

在仕途显达之时辞谢官位,在空旷山谷中结伴隐居。

岂无九五之恋穷交兮,一举吾慕乎黄鹄。

难道没有九五之尊眷恋贫贱之交的情义吗,一举一动我仰慕那高飞的黄鹄。

唯桐江之潺潺兮,逝昼夜其相续托。

唯有桐江流水潺潺不息,日夜相续奔流不断。

渔钓以终身兮安,所取天下之桎梏。

以渔钓终老一生何等安然,取天下不过是自戴枷锁桎梏。

瞻飞鸿之冥冥兮,听松风之谡谡。

仰望飞鸿在冥冥高空中翱翔,聆听松风谡谡作响。

彼神龙之蟠九州兮,岂其与虾鲰而相徵逐。

那神龙盘踞于九州之上,岂会与虾蟹之辈相互追逐。

使凤凰可得而罗兮,又奚异鸡鹜之争饮啄。

假使凤凰可以用网罗捕获,那又与鸡鸭争食饮水有何不同。

邈哉高风留此芳躅,上有许由之耳兮,下有严陵之足。

多么遥远的高风亮节留下这芬芳的遗迹,上面有许由洗耳的传说,下面有严陵垂钓的足迹。

酌雨露以为浆兮,燃日月以为烛。

斟酌雨露当作美酒浆液,点燃日月当作照明烛火。

汉家宫殿草离离,七里依然烟水绿。

汉家宫殿已是芳草离离,七里滩依然烟水苍翠碧绿。

赏析

题解
此诗为谒子陵祠而作,以骚体写严子陵之高风与归隐之志。诗中从山曲修竹写到渔钓终身,再以神龙凤凰写子陵之不可罗致,末以汉家宫殿之衰与七里烟水之常在写隐逸之不朽,格调高远飘逸。

逐句解读
「若有人兮山之曲,抚长松兮倚修竹」——若有人于山之曲,抚长松而倚修竹。

「乐衡门兮栖迟,临清流兮卜筑」——乐衡门而栖迟,临清流而卜筑。

「谢轩冕于当途兮,结隐沦于空谷」——谢轩冕于当途,结隐沦于空谷。

「岂无九五之恋穷交兮,一举吾慕乎黄鹄」——岂无九五之恋穷交,一举吾慕乎黄鹄。

「唯桐江之潺潺兮,逝昼夜其相续托」——唯桐江之潺潺,逝昼夜其相续托。

「渔钓以终身兮安,所取天下之桎梏」——渔钓以终身而安,取天下之桎梏。

「瞻飞鸿之冥冥兮,听松风之谡谡」——瞻飞鸿之冥冥,听松风之谡谡。

「彼神龙之蟠九州兮,岂其与虾鲰而相徵逐」——彼神龙之蟠九州,岂其与虾鲰而相征逐。

「使凤凰可得而罗兮,又奚异鸡鹜之争饮啄」——使凤凰可得而罗,又奚异鸡鹜之争饮啄。

「邈哉高风留此芳躅,上有许由之耳兮,下有严陵之足」——邈哉高风留此芳躅,上有许由之耳,下有严陵之足。

「酌雨露以为浆兮,燃日月以为烛」——酌雨露以为浆,燃日月以为烛。

「汉家宫殿草离离,七里依然烟水绿」——汉家宫殿草离离,七里依然烟水绿。

艺术手法
全诗以骚体写严子陵之高风,以龙凤之喻写隐逸之不可屈。

「彼神龙之蟠九州兮岂其与虾鲰而相徵逐」以神龙喻子陵,以虾鲰喻世俗。

「使凤凰可得而罗兮又奚异鸡鹜之争饮啄」以凤凰之不可罗写高隐之志。

「汉家宫殿草离离七里依然烟水绿」以汉宫之衰与七里之绿写隐逸之不朽与帝业之无常,对比鲜明。

总体评价
此诗以谒子陵祠写高隐之志,「汉家宫殿草离离七里依然烟水绿」为全诗警句,以帝业之衰反衬隐逸之常在,格调高远飘逸。

相关诗词