新秋寄友人

明 · 佘翔

译文

相思岁华晚,相望海云深。

思念你在岁末时节,遥望你所在的海云深处。

明月青山梦,秋风白石心。

明月下梦见青山的景色,秋风中怀着如白石般坚定的心。

轩窗倚桂树,道路入枫林。

轩窗旁倚靠着桂树,道路延伸入枫林之中。

遥想梅花下,翛然独抱吟。

遥想你站在梅花之下,悠然自得地独自吟诗。

高柳自鸣蝉,秋风忽洒然。

高高的柳树上蝉鸣不止,秋风忽然清凉地吹来。

拟寻东海钓,聊就北窗眠。

打算去东海垂钓,暂且在北窗下安眠。

芸架有遗帙,草堂无俸钱。

书架上还有些旧书,草堂里却没有俸禄钱财。

物情关百虑,转觉愧前贤。

世间万事牵动百般忧虑,反而觉得愧对前贤。

赏析

题解
此诗为新秋寄友人,新秋时节寄诗友人。诗人以"明月青山梦,秋风白石心"写思念之深,以"芸架有遗帙,草堂无俸钱"写穷困的文人生计。

逐句解读
「相思岁华晚,相望海云深」——相思于岁华将晚,相望于海云深处。

「明月青山梦,秋风白石心」——明月青山的梦,秋风白石的心。

「轩窗倚桂树,道路入枫林」——轩窗倚着桂树,道路进入枫林。

「遥想梅花下,翛然独抱吟」——遥想梅花之下,翛然独自抱吟。

「高柳自鸣蝉,秋风忽洒然」——高柳中蝉自鸣,秋风忽然洒然而至。

「拟寻东海钓,聊就北窗眠」——打算去东海钓鱼,姑且在北窗下安眠。

「芸架有遗帙,草堂无俸钱」——芸架上有遗帙,草堂中没有俸钱。

「物情关百虑,转觉愧前贤」——物情牵涉百虑,转而觉得愧对前贤。

艺术手法
一、"明月青山梦,秋风白石心"以对仗写——梦与心对举,情景交融。二、"拟寻东海钓"以东海钓写——如任公子东海垂钓。三、"芸架有遗帙,草堂无俸钱"以有与无对比写——有书无钱的清贫。四、"转觉愧前贤"以愧字写——愧对前贤的安贫乐道。

总体评价
此诗以寄友写新秋之思。

"芸架有遗帙,草堂无俸钱"为全诗最写实之句——有书无钱的文人清贫。全诗格调清苦。

相关诗词