夏日集普德寺竹林仝林光甫张子明马一卿赋

明 · 佘翔

译文

习静投莲社,逃名醉竹林。

为修习清静而投奔莲社,为逃避名利而沉醉于竹林之中。

可怜千古事,独契一时心。

可叹千古流传的往事,唯有此刻的心境与之暗相契合。

祗树巢幽鸟,繁云结夕阴。

祗园般的寺树上栖息着幽鸟,浓密的云层结成傍晚的阴凉。

风来醒客梦,溽暑岂相侵。

清风吹来唤醒客中迷梦,暑热又怎能侵扰这清凉之地。

趺坐对琅玕,空林夏亦寒。

盘腿而坐面对翠绿的竹子,空寂的林中夏日也觉寒凉。

清斋供野蔌,杂佩纫幽兰。

以清淡素斋供奉山野蔬菜,佩戴着用幽兰编结的饰物。

灌木鸣蝉静,孤村过雨残。

灌木丛中蝉鸣已经停歇,孤村上空阵雨渐渐停息。

支公能爱客,不厌借蒲团。

如支遁般的高僧善于待客,不厌其烦地借出蒲团供我打坐。

赏析

题解

此诗为夏日与友人林光甫、张子明、马一卿同集普德寺竹林时所作。普德寺为佛寺,诗中多用佛家及隐逸典故。全诗描写夏日寺中竹林避暑、与友清谈之趣,兼有逃禅避世之意。两首五言律诗,前首写入寺避暑的清幽环境,后首写竹林宴坐的闲适心境。

逐句解读

「习静投莲社,逃名醉竹林。」为修习静定而投入莲社——"莲社"用东晋慧远庐山东林寺结白莲社事;为逃避名利而沉醉于竹林——"竹林"暗用竹林七贤事,写出出世之志。

「可怜千古事,独契一时心。」千年往事虽可追慕感慨,唯有此刻之心境与古人独相契合,抒写古今相通的幽微情怀。

「祗树巢幽鸟,繁云结夕阴。」"祗树"即祗园精舍之树,指寺中树木,幽鸟巢于其间;浓密的云层结成傍晚的阴凉,写寺院暮色。

「风来醒客梦,溽暑岂相侵。」清风徐来唤醒客中迷梦,即便盛夏暑热又怎能侵扰这清凉之境。

「趺坐对琅玕,空林夏亦寒。」"趺坐"为佛教盘腿坐法,"琅玕"指竹子;对着翠竹结趺而坐,空寂的竹林中夏日也觉清凉。

「清斋供野蔌,杂佩纫幽兰。」以清淡的素斋供奉野菜,身上佩戴着用幽兰编结的饰物——"杂佩纫幽兰"化用屈原《离骚》意象,写清雅脱俗之趣。

「灌木鸣蝉静,孤村过雨残。」灌木丛中鸣蝉已静,孤村之上阵雨初歇,写夏日午后雨后的静谧。

「支公能爱客,不厌借蒲团。」"支公"指东晋高僧支遁,此处喻普德寺僧人;僧人善于待客,不厌其烦地借出蒲团供客人打坐,写出僧俗相得之趣。

艺术手法

全诗佛家意象密集而不突兀,"莲社""祗树""趺坐""支公""蒲团"等佛家语与"竹林""幽兰"等隐逸意象交织融合,浑然一体。对仗方面,"祗树巢幽鸟,繁云结夕阴"以静态的鸟巢对动态的云聚,动静相宜;

"灌木鸣蝉静,孤村过雨残"以蝉静对雨残,写出由喧入静的过程,极具画面感。用典方面,莲社、竹林、支遁等典故自然嵌入叙事之中,无生硬之感。

总体评价

此诗以夏日寺中避暑为题,将佛寺的清净庄严与文人的雅趣完美结合,表现了明代文人逃禅避世的精神追求。意境清幽,语言洗练,用典精当,是一首出色的寺庙纪游之作。

相关诗词