夏日馆张以正以济餐秀园留题兼呈吴宗甫

明 · 佘翔

译文

冰溪溪上采芙蓉,之子何劳问赤松。

在冰溪的水面上采摘着盛开的芙蓉花朵,像你这样品行高洁的人又何须再去寻访赤松子仙人求问长生修道之法呢。

客里凄凉无别物,临风一笑解双龙。

客居他乡的景况凄凉寂寞身边并没有什么贵重的物品可以相赠,只能在迎风一笑之间解下身上的双龙宝剑赠予你聊表心意。

泠然流水调孤桐,谁识南来五月风。

如同清澈流水般泠泠作响地拨弄调弹着孤桐制成的古琴,又有谁能够真正识得理解这从南方吹拂而来的五月里的清凉之风呢。

赖有知音频问讯,一尊长醉月明中。

幸好还有知心好友频频地来信问候关心我的近况,于是便举起一尊美酒在皎洁的月光之下尽情畅饮长醉不醒。

几回欲去思踌躇,为爱蓬蒿似隐居。

好几次都打点行装准备离去却又心中犹豫踌躇不舍得走,只因为深深喜爱这满地蓬蒿野草如同隐居山林般的清幽环境。

即使桥边双进履,袖中岂有一编书。

即便像张良在圯桥边恭恭敬敬地替黄石公两次进献鞋子那样表示敬意,可是我的衣袖之中又哪里藏有一卷太公兵书可以献出来呢。

别馆清泠镜里开,更逢美质数衔杯。

这所别馆清幽凉爽如同在一面明镜中徐徐展开画卷一般,更碰上了资质美好的友人频频地举杯共饮。

豫章西去秋风起,迟尔纵横作赋才。

从豫章向西去的地方秋风已经渐渐吹起来了,我在这里期待着你早日纵横驰骋地展现出那写作辞赋的杰出才华来。

赏析

题解

此诗为佘翔夏日馆于张以正以济的餐秀园时所作的留题之作,同时呈赠吴宗甫。共四首七言绝句合为一首。诗以夏日园居为背景,写客中情怀与友人相知之谊。全篇融合了赤松子游仙、张良进履等典故,既赞美友人的才华与风度,又抒发了客居他乡的感慨和对友人的殷切期望,情感真挚而不失格调高雅。

逐句解读

其一:「冰溪溪上采芙蓉,之子何劳问赤松。」在冰溪之上采摘芙蓉花,你这等人何须再去寻问赤松子求仙问道。

「客里凄凉无别物,临风一笑解双龙。」客居在外凄凉寂寞没有别的珍贵之物,临风一笑解下双龙宝剑赠予友人。

其二:「泠然流水调孤桐,谁识南来五月风。」如同流水般泠然作响地弹奏调弄着孤桐古琴,谁能识得这从南方吹来五月里的清风。

「赖有知音频问讯,一尊长醉月明中。」幸赖有知音友人频频来信问候关怀,于是举起一樽美酒在明月之下长醉不醒。

其三:「几回欲去思踌躇,为爱蓬蒿似隐居。」好几次想要离去却心中犹豫踌躇不舍,只因喜爱这里蓬蒿遍地好似隐居的清幽环境。

「即使桥边双进履,袖中岂有一编书。」即便如同张良在桥边为黄石公两次进献鞋子那样恭谦,我袖中又哪里藏有一编太公兵书可供献上呢。

其四:「别馆清泠镜里开,更逢美质数衔杯。」别馆清幽泠然如同在明镜中展开,更逢上美好资质的友人频频举杯同饮。

「豫章西去秋风起,迟尔纵横作赋才。」豫章以西秋风渐渐吹起,期待你早日展现纵横捭阖的作赋才华。

艺术手法

此诗的核心手法是典故的巧妙化用与情感的层层递进。

「赤松」用赤松子仙人典故,以反问句式赞美友人已具仙风道骨,无需外求。

「解双龙」即解下双龙宝剑相赠,用宝剑之名暗含豪侠之气。

「调孤桐」用桐木琴之典,泠然流水既是琴声的形容,也暗含高山流水的知音之意。

「双进履」用张良圯桥为黄石公进履之典,以谦逊语气表达自己虽有恭敬之心却无特殊才能可以奉献。

「一编书」用张良得黄石公授太公兵法之典,自谦之意不言自明。结构上四首诗的情感层层深入:从初逢赠剑的豪情,到知音相慰的温馨,再到欲去不忍的眷恋,最后归结为对友人的殷切期待,脉络清晰而感情真挚。

总体评价

这是一组情真意切的客居留别诗,将夏日的园居清趣与朋友间的深厚情谊融为一体。诗人善用典故而不为典所累,将赤松子、张良进履、孤桐琴等典故自然融入叙事抒情之中,既显示了学养之厚又增添了诗味之美。全篇格调清新俊雅,情感真挚含蓄,在客中寂寞与友情温暖之间取得微妙的平衡,末尾对友人的期许更是将个人情感升华为对人才成长的关怀,是明代文人交游诗中兼具性情与学养的代表作品。

相关诗词