夏日登林邦介凉台

明 · 佘翔

译文

树杪凉风发,高台骋望宜。

树梢上凉风乍起,高台之上极目远望正相宜。

青山争睥睨,沧海自逶迤。

青山争相傲视左右,沧海自在地蜿蜒延伸。

日月团飞盖,云霄碍接䍦。

日月如车盖旋转飞驰,云霄遮挡了接䍦之冠。

夷门公子驾,河朔故人卮。

如夷门公子驾车而来,河朔故人举杯相邀。

侠爱纵横客,狂呼大小儿。

侠客喜爱纵横天下的豪杰,狂放呼唤大小儿郎。

长歌回北斗,孤啸振南枝。

高歌之声回荡北斗,孤啸之音震颤南枝。

笔带晴霞丽,筵开落照迟。

笔下带着晴日云霞的绚丽,筵席在落日余晖中迟迟不散。

广寒如可蹑,员峤更何之。

广寒宫如果可以攀登,员峤仙山又何必再去寻访。

不浅登临兴,应刘此一时。

登临的兴致不浅,应玚刘桢之才也在此一时。

赏析

题解
此诗夏日登林邦介凉台,以高台骋望写夏日之壮景,兼具侠客豪情与文士风雅。

逐句解读
「树杪凉风发,高台骋望宜」——树梢凉风初发,高台之上骋望正宜。

「青山争睥睨,沧海自逶迤」——青山争相睥睨,沧海自然逶迤。

「日月团飞盖,云霄碍接䍦」——日月如团飞之盖,云霄碍着接䍦之冠。

「夷门公子驾,河朔故人卮」——如夷门公子之驾车,似河朔故人之酒卮。

「侠爱纵横客,狂呼大小儿」——侠客爱纵横之士,狂放呼喊大小儿郎。

「长歌回北斗,孤啸振南枝」——长歌之声回荡北斗,孤啸之音振动南枝。

「笔带晴霞丽,筵开落照迟」——笔下带着晴霞之丽,宴席开于落照之迟。

「广寒如可蹑,员峤更何之」——广寒宫如可登蹑,员峤山更往何处。

「不浅登临兴,应刘此一时」——登临之兴不浅,应刘之才此一时。

艺术手法
「长歌回北斗,孤啸振南枝」以北斗之高与南枝之远对举,写歌声与啸声的穿透力。

「广寒如可蹑,员峤更何之」以仙山广寒与员峤写高台之高远,虚实结合。

总体评价
此诗登高之作,兼有侠客之豪与文士之雅,「应刘此一时」以应玚、刘桢写文士之集,气象阔大。

相关诗词