西岩杂咏 白云窝

明 · 佘翔

译文

卜筑青山下,白云任往还。

择居在青山之下,白云自由来去。

多情花下鸟,相对语关关。

花下多情的鸟儿,相对鸣叫关关和鸣。

直钩何用钓,待月扫渔矶。

直钩哪里用来钓鱼,只是等待月升扫净钓鱼石矶。

鸥鸟双双下,怜人久息机。

鸥鸟成双飞落下来,可怜人早已息了机巧之心。

一镜无浮云,澄波彻下上。

一面明镜般无浮云遮蔽,清波透彻上下。

但得会心处,何须濠濮想。

只要得到会心之处,何必再去遥想濠梁濮水的乐趣。

芙蓉照秋水,湘女集为裳。

荷花映照在秋水之中,湘水女神集花瓣为衣裳。

忽闻仙佩响,月下挹群芳。

忽然听到仙佩叮咚作响,在月下采撷群芳。

桃花然小坞,恍惚武陵源。

桃花映红了小山坞,恍惚如同武陵桃花源。

远浦渔歌入,前林鸟语喧。

远处水滨传来渔歌声,前边树林里鸟鸣喧闹。

赤壁临烟水,仙人鞭石来。

赤壁临烟波水面,仙人鞭石而来。

清风来水面,荡漾斗牛洄。

清风吹拂水面,荡漾起斗牛星宿映照的漩涡。

元鹤栖幽径,声鸣达九天。

仙鹤栖息在幽深小径,鸣声直达九天之上。

会心知万里,暂寄百花前。

会心之处可知万里之遥,暂时寄托在百花之前。

圣主非熊梦,丈人御鹿归。

圣主不做非熊之梦,老丈骑着鹿归去。

苍生多属望,且莫掩柴扉。

苍生多有期盼,且莫关上柴门。

荔火明玄圃,枝头紫玉团。

荔枝如火照亮了玄圃,枝头上紫玉般成团成簇。

欲苏司马渴,试进水晶盘。

想要缓解相如之渴,试着端上水晶盘盛的荔枝。

层岩凌北斗,东望俯蓬瀛。

层叠山岩高凌北斗,东望俯瞰蓬莱瀛洲。

为有三珠树,长留子晋笙。

因为有三珠仙树,长留王子晋的笙声。

芳树接云烟,孤台半接天。

芳树与云烟相接,孤台半入天际。

八公自来往,诗咏小山篇。

八公自来往其中,吟咏小山之篇章。

一遂初衣心,逍遥无辙迹。

一旦遂了归隐的初心,逍遥自在不留车辙足迹。

时对南山云,悠然此俱寂。

时常面对南山的云,悠然间一切俱归寂静。

学士碧山隐,焚鱼问草堂。

学士隐居碧山之中,焚鱼符退隐于草堂。

千载云龙会,为霖意不忘。

千载云龙际会,济世为霖的心意不忘。

白露湛千秋,枝头鸟声响。

白露润泽千秋,枝头鸟鸣声响亮。

阳乌海上来,亭榭生秋爽。

太阳从海上升起,亭台水榭生出秋日清爽。

晚照挂松萝,岩居乐事多。

夕阳余晖挂在松萝之上,山岩居处乐事颇多。

丛林归鸟集,远寺暮钟和。

丛林中归鸟群集,远处寺庙暮钟和鸣。

楼阁悬青汉,乘风蹑斗墟。

楼阁悬于青天之上,乘风踏过星斗之墟。

空中鸾鹤下,此地即仙居。

空中鸾鹤飞降而下,此地便是仙人居所。

灵源开宝洞,瑶草长阑干。

灵泉源头开启宝洞,瑶草生长在栏杆旁。

一授刀圭诀,颜容驻渥丹。

一旦传授了仙丹秘诀,容颜便能留住红润光泽。

为问琼浆窟,何如太液长。

试问琼浆玉液之窟,怎比得上太液池之长流。

临流倾玉碗,高枕傲羲皇。

临着流水倾倒玉碗中的美酒,高枕无忧傲视伏羲氏之上。

艺得芳园茗,采将谷雨时。

种植芳园中的茶树,在谷雨时节采摘。

樵青扫竹煮,一碗一篇诗。

樵童扫竹煮茶,一碗茶便成一篇诗。

帝宠归农日,閒犁种秫田。

蒙受皇恩归农之日,悠闲地犁田种秫稻。

但教多酿酒,乐圣且称贤。

只管多多酿酒,乐享圣明且称贤达。

赏析

题解
此诗为西岩杂咏白云窝,以组诗形式写隐居生活的各个方面。每首以四句五言写一种隐逸之趣,涵盖渔钓、观月、赏花、品茗、采药等。

逐句解读
「卜筑青山下,白云任往还」——在青山下择地筑居,白云任它来去。

「多情花下鸟,相对语关关」——多情的花下之鸟,相对关关而语。

「直钩何用钓,待月扫渔矶」——直钩何须用来钓鱼,待月时清扫渔矶。

「鸥鸟双双下,怜人久息机」——鸥鸟双双落下,怜悯人久已息了机心。

「一镜无浮云,澄波彻下上」——一面镜中无浮云,澄波彻上下。

「但得会心处,何须濠濮想」——但得会心之处,何须再想濠濮。

「芙蓉照秋水,湘女集为裳」——芙蓉映照秋水,湘女集来做裳。

「忽闻仙佩响,月下挹群芳」——忽然听到仙佩声响,月下挹取群芳。

「桃花然小坞,恍惚武陵源」——桃花映红小坞,恍惚是武陵源。

「远浦渔歌入,前林鸟语喧」——远处的渔歌传来,前林的鸟语喧哗。

「赤壁临烟水,仙人鞭石来」——赤壁面临烟水,仙人鞭石而来。

「清风来水面,荡漾斗牛洄」——清风从水面而来,荡漾着斗牛洄流。

艺术手法
一、"直钩何用钓"以直钩写——如姜太公直钩钓鱼,不在于鱼而在于意。二、"但得会心处,何须濠濮想"以濠濮写——只要会心何必追慕庄子的濠濮之乐。三、"桃花然小坞,恍惚武陵源"以桃花源写——桃花映红小坞如入桃花源。四、"清风来水面,荡漾斗牛洄"以斗牛洄写——清风拂水而星影荡漾。

总体评价
此组诗以杂咏写隐逸的多重趣味。

"直钩何用钓,待月扫渔矶"为全组最雅之句——直钩不钓鱼而待月,隐逸之极。全组格调清雅。

相关诗词