西亭宗正挽诗

明 · 佘翔

译文

汉家孙子真龙种,騕袅名传万里馀。

汉家宗室的子孙果真是龙的传人,騕袅骏马般的美名传扬到了万里之外。

桐叶分封元帝胄,桂丛招隐即仙居。

桐叶封弟的典故本就源自帝王的后裔,在桂树丛中招引隐士之处便如同仙人居所。

承恩拟效三雍对,纪事还裁七略书。

承受皇恩准备效仿古人在三雍殿中奏对称旨,编纂纪事还撰写了如同七略一般的典籍。

梁苑邀宾频授简,彝门结客数停车。

如同梁孝王的梁苑一般宴邀宾客频繁地授简命人赋诗,像彝门那样礼结贤士门前经常停满了来访的车马。

青藜午夜光侵阁,玄草丁年静掩庐。

青藜火杖点燃的光芒在午夜照亮了楼阁,精妙的文章在壮年时期静静掩映于简陋的庐舍之中。

幸舍何须弹短铗,及门多是曳长裾。

在客舍中何须像冯谖那样弹着短剑抱怨待遇不好,到门下来的大多是曳着长衣襟的贤能之士。

翛然观化辞尘世,忽尔乘云接太虚。

超然洒脱地观照造化而辞别了这个人世,忽然间乘着云气飞升去与太虚相接了。

何处高冈翔鸑鷟,一时荒草掩璠玙。

何处的高冈之上还能看到鸑鷟凤凰飞翔呢,一时间荒草竟然掩盖了璠玙美玉般的贤人。

风寒北郭传经帐,尘暗西亭列绮疏。

寒风吹过北城外面传授经书的帐幕,尘土使西亭的雕花绮窗变得暗淡无光了。

缑岭吹笙声渺渺,芳园为梦蝶蘧蘧。

缑氏岭上吹笙的声音已经缥缈远去,芳园之中化身为蝶的梦境蘧蘧然地醒来了。

千秋松槚培金谷,三殿丝纶下玉除。

千秋万代的松树和槚树培植在金谷园一般的墓地中,三殿里颁下的丝纶诏书从玉石台阶上传达下来。

同姓覃恩偏独渥,诸侯乐善果谁如。

同姓宗室所受到的恩泽偏偏特别地优厚,诸侯之中乐于行善的果然有谁能够比得上呢。

麒麟夹道开蒿里,赑屃丰碑撰石渠。

石麒麟夹着道路通向了蒿里墓地,驮着石碑的赑屃上刻着由石渠阁文臣撰写的丰碑铭文。

御气多应游五岳,招魂?用拟三闾。

驾驭着仙气大概应该去游历五岳名山了,招魂何必用三闾大夫屈原那样的旧辞呢。

九天已化昆崙鹤,八极疑乘渤海鱼。

九天之上已经化身为昆崙山的仙鹤了,八方极远之处疑是乘着渤海的巨鱼遨游。

自有刘歆堪接武,高山仰止独愁余。

自然有刘歆那样的人才可以接续他的足迹,那如高山般令人仰止的品德只留下我独自哀愁。

原文:

赏析

题解

这是一首宗室挽诗,悼念西亭宗正(明代宗藩中担任宗正职务者)。诗中以汉代宗室为比拟,赞颂了西亭宗正的皇室血统、文学才华和礼贤下士的品德,对其逝世表达了深切的哀悼之情。全诗用典繁复,格调庄重典雅,在赞颂与悼念之间寄寓了诗人对宗室文化的推崇和对逝者的敬仰。

逐句解读

「汉家孙子真龙种,騕袅名传万里馀。」汉家宗室子孙真的是龙的后裔,騕袅骏马的美名传扬万里之远。

「桐叶分封元帝胄,桂丛招隐即仙居。」桐叶封弟的典故本就源自帝王子胄,桂丛中招隐之处便是仙居所在。

「承恩拟效三雍对,纪事还裁七略书。」承受皇恩准备效仿三雍对答之礼,编纂纪事还裁成了七略那样的典籍。

「梁苑邀宾频授简,彝门结客数停车。」在梁苑宴邀宾客频繁地授简命诗,如彝门那样结交贤才门前经常停满车马。

「青藜午夜光侵阁,玄草丁年静掩庐。」青藜杖点燃的火光照耀午夜阁楼,精妙的文章在壮年时静静掩映于庐舍之中。

「幸舍何须弹短铗,及门多是曳长裾。」在客舍中何须像冯谖那样弹剑诉苦,到你门下的多是曳着长裾的贤士。

「翛然观化辞尘世,忽尔乘云接太虚。」超然洒脱地观察造化辞别了尘世,忽然间乘云飞升与太虚相接。

「何处高冈翔鸑鷟,一时荒草掩璠玙。」何处的梧桐高冈上还能飞翔鸑鷟凤凰,一时间荒草竟然掩盖了璠玙般的美玉。

「风寒北郭传经帐,尘暗西亭列绮疏。」寒风吹过北郭的传经帐幕,尘土使西亭的绮窗变得暗淡。

「缑岭吹笙声渺渺,芳园为梦蝶蘧蘧。」缑氏岭上吹笙的声音缥缈远去,芳园中化蝶的梦境蘧蘧然醒来。

「千秋松槚培金谷,三殿丝纶下玉除。」千秋的松树和槚树培植在金谷之中,三殿的丝纶诏书从玉阶上颁下。

「同姓覃恩偏独渥,诸侯乐善果谁如。」同姓宗室所受的恩泽偏偏特别优厚,诸侯中乐于行善的果然有谁能及。

「麒麟夹道开蒿里,赑屃丰碑撰石渠。」石麒麟夹道而立通向蒿里墓地,驮碑的赑屃丰碑由石渠阁的文臣撰写。

「御气多应游五岳,招魂?用拟三闾。」驾驭仙气大概应当去游历五岳,招魂何必用三闾大夫屈原的旧辞。

「九天已化昆崙鹤,八极疑乘渤海鱼。」九天之上已经化为昆崙仙鹤,八方极远之处疑是乘着渤海巨鱼。

「自有刘歆堪接武,高山仰止独愁余。」自有刘歆那样的人才可以接续其步伐,如高山般令人仰止的品德只留下我独自哀愁。

艺术手法

全诗以丰富的用典构建庄重典雅的挽诗格调。桐叶封弟用周成王封弟叔虞之典,暗示宗室身份;三雍对用汉武帝在辟雍、明堂、灵台三雍对答之典;七略用刘向刘歆父子编书之典,赞美其学问;梁苑用梁孝王兔园之典,写其好客;青藜用刘向夜读得太乙神人燃藜照明之典;冯谖弹铗用《战国策》之典,反衬其礼贤下士;缑岭吹笙用周灵王太子晋之典,喻仙逝;蝶梦用《庄子》之典;三闾指屈原,与招魂相关;刘歆接武喻后继有人。这些典故贯穿全篇,将逝者的身份、品德、才华、成就一一展现。对仗工整是本诗的另一特色,尤其在中间数联中,对仗精严而意境浑成。全诗以赞颂为主、以哀悼为辅,在庄重的格调中蕴含着深沉的哀思。

总体评价

这是一首格调庄重、用典繁复的宗室挽诗。诗人以汉代宗室比拟西亭宗正,通过密集的典故运用,将逝者的皇室血统、博学多才、礼贤好客、超逸品格等方面全面展现,对其仙逝表达了深切的哀悼与崇高的敬意。全诗结构严密,对仗工整,语言典雅凝练,体现了挽诗应有的庄重格调。

"高山仰止独愁余"一句收束全篇,将个人的哀思与对逝者品德的崇仰融为一体,意味深长。

相关诗词