五月三日仝诸君泛舟

明 · 佘翔

译文

南薰吹灌木,载酒命兰舟。

温暖的南风吹拂着灌木丛,带着美酒登上兰舟出发。

兴动沧浪水,香生杜若洲。

雅兴如沧浪之水涌动,杜若洲上飘散着幽幽清香。

清言谐夙契,大块等浮沤。

清雅的交谈契合平素的默契,天地之大也不过是水面浮沤。

俱罄杯中物,独醒空自愁。

大家一同饮尽杯中美酒,唯独清醒的人白白地自寻烦恼。

海曲分南北,为欢驾彩虹。

海湾之地分出南北两岸,为欢聚之乐如同驾着彩虹。

三江澄碧浪,五月御薰风。

三江之上碧波清澈荡漾,五月天里驾驭着和暖薰风。

蒲酒渔郎醉,菱歌浣女工。

菖蒲酒让渔郎也喝得微醺,采菱歌显示出浣女的巧慧。

眷兹游汗漫,何必问新丰。

眷恋这般汗漫游历的快乐,何必再去寻访新丰美酒。

赏析

题解

此诗为五月三日与友人泛舟时所作。

"南薰"即薰风,指初夏的南风。诗中描写初夏泛舟水上、饮酒赋诗的欢畅情景。全诗两首五言律诗,前首写泛舟的清雅之趣,后首写游宴的酣畅之乐,格调轻快明朗。

逐句解读

「南薰吹灌木,载酒命兰舟。」南风薰然吹拂灌木丛,带着美酒登上兰舟出发——"南薰"用舜帝《南风歌》"南风之薰兮"之意,写初夏风光。

「兴动沧浪水,香生杜若洲。」雅兴如沧浪之水涌动,杜若洲上飘散着幽香——"沧浪"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮"事,"杜若"为香草,出自《楚辞》。

「清言谐夙契,大块等浮沤。」清谈之言契合平素的默契,天地之大不过等于水面浮沤——"大块"指天地,出自《庄子》"大块假我以文章";

"浮沤"为水面泡沫,喻人生短暂虚幻。

「俱罄杯中物,独醒空自愁。」大家一同饮尽杯中之酒,唯独清醒者白白地自寻愁苦——反用屈原"众人皆醉我独醒"之意,主张及时行乐。

「海曲分南北,为欢驾彩虹。」海湾之地分出南北,为了欢聚如同驾着彩虹般壮丽——写泛舟的盛况。

「三江澄碧浪,五月御薰风。」三江之上碧波澄清,五月天驾驭着和暖的薰风——写泛舟时水天一色之美。

「蒲酒渔郎醉,菱歌浣女工。」菖蒲酒让渔郎也醉了,采菱之歌显出浣女的巧慧——"蒲酒"即菖蒲酒,端午时节所饮。

「眷兹游汗漫,何必问新丰。」眷恋这番汗漫之游的快乐,何必非要去寻访新丰美酒——"新丰"用唐代新丰美酒事,反用其意,表示眼前之乐已足。

艺术手法

全诗以"泛舟"为主线,将初夏水景与饮酒之乐交织。

"兴动沧浪水,香生杜若洲"一联,以《楚辞》意象入诗,雅致清新。

"蒲酒渔郎醉,菱歌浣女工"一联,以渔郎浣女入诗,富有生活气息,声色俱佳。用典方面,"南薰""沧浪""杜若""大块""浮沤""新丰"等典故丰富而不杂乱,服务于及时行乐的主题。两首律诗一重清谈一重酣饮,层次分明。

总体评价

此诗以五月泛舟为题,展现了明代文人初夏雅集的欢畅场景,格调明朗轻快。意象丰富而不芜杂,用典精当而不艰深,语言流畅自然,是一首清新可诵的纪游之作。

相关诗词