武夷山歌赠金公子鲁

明 · 佘翔

译文

三十六峰开洞天,大王幔亭相延连。

三十六座山峰开启洞天仙境,大王峰与幔亭峰相连绵。

曾孙宴罢闻仙乐,虹桥一断何茫然。

曾孙宴席结束后听到仙乐,虹桥一断多么茫然。

停桡试一问玉女,青苔如黛挂暮烟。

停下船桨试着询问玉女峰,青苔如黛色挂在暮烟之中。

金鸡洞里昼寂寂,乾鱼祠前草芊芊。

金鸡洞里白天寂静无声,乾鱼祠前芳草茂盛。

悬崖峭壁更窅窈,瑶草琪花沿溪绕。

悬崖峭壁更加幽深,瑶草琪花沿着溪水环绕。

分明有路到桃源,渔郎去后来人少。

分明有路通往桃源,渔郎离去后来的人就少了。

武林名公神仙客,手持珊瑚长七尺。

武林名公是神仙般的客人,手持七尺长的珊瑚。

坐笑胡床净妖氛,日御茅龙生羽翮。

坐在胡床上谈笑间净除妖氛,每日驾驭茅龙生出羽翼。

幨帷高映万山青,棨戟遥临溪流碧。

车帷高映着万山青翠,棨戟遥遥临对碧绿溪流。

自从宝箓握丹经,时向炉中炼金液。

自从掌握了宝箓丹经,时常在炉中炼制金液。

丹经金液会有期,侧目风尘转可悲。

丹经金液终有成就之期,侧目风尘反而令人悲伤。

经纶须借擎天柱,莫问架壑来何时。

治国经纶须借助擎天之柱,不必问那架壑之人何时来。

祗今建节控上游,须叟膏泽遍九州。

如今持节控制上游,顷刻间恩泽遍及九州。

烟霞不碍谢傅屐,风月还传庾公楼。

烟霞不碍谢安的登山屐,风月还传颂庾公楼。

北望佳气日氤氲,鹓行岂逐鸥鹭群。

北望佳气日益氤氲,鹓鸾之列怎会追随鸥鹭之群。

功成谒帝朝金阙,药苗九曲正缤纷。

功成之后朝见天帝于金阙,九曲溪的药苗正缤纷茂盛。

请看麟阁图形后,他时重访武夷君。

请看麟阁画像之后,他日再来拜访武夷君。

赏析

题解
此诗题为「武夷山歌赠金公子鲁」,是佘翔游览武夷山后赠予金公子鲁的一首七言歌行。武夷山有三十六峰之胜,传说仙人武夷君于此设幔亭宴请乡人。诗中从武夷山的仙境传说写起,描绘三十六峰、幔亭虹桥、玉女金鸡等名胜,继而转写金公子鲁身为「武林名公」却能「净妖氛」「炼金液」的将帅风度,最后以「功成谒帝」「重访武夷君」的期许收束全篇,将山水之美与建功立业之志融为一体。

逐句解读
「三十六峰开洞天,大王幔亭相延连」——三十六座山峰开辟出一片洞天福地,大王峰与幔亭峰相连延绵。

「曾孙宴罢闻仙乐,虹桥一断何茫然」——武夷君设宴款待曾孙辈的乡人后传来仙乐,虹桥一断之后何等茫然空虚。

「停桡试一问玉女,青苔如黛挂暮烟」——停住船桨试问玉女峰,只见青苔如黛色般挂在暮烟之中。

「金鸡洞里昼寂寂,乾鱼祠前草芊芊」——金鸡洞里白天一片寂静,乾鱼祠前野草茂盛。

「悬崖峭壁更窅窈,瑶草琪花沿溪绕」——悬崖峭壁之处更加幽深窅窕,瑶草琪花沿着溪水环绕。

「分明有路到桃源,渔郎去后来人少」——分明有一条路通往桃花源,但自从渔郎离去后就少有人来。

「武林名公神仙客,手持珊瑚长七尺」——你是武林的名公、神仙般的贵客,手持七尺长的珊瑚。

「坐笑胡床净妖氛,日御茅龙生羽翮」——坐在胡床上谈笑间扫净妖氛,每日驾驭茅龙生出羽翼般自在。

「幨帷高映万山青,棨戟遥临溪流碧」——车帷高高地映衬着万山青翠,棨戟遥遥地临照着碧绿溪流。

「自从宝箓握丹经,时向炉中炼金液」——自从手持宝箓掌握丹经以来,时常向丹炉中炼制金液。

「丹经金液会有期,侧目风尘转可悲」——丹经金液的修成终会有期,但侧目风尘世事反而令人悲伤。

「经纶须借擎天柱,莫问架壑来何时」——治理天下须借擎天之柱般的人才,不必追问何时来此架壑船棺之地。

「祗今建节控上游,须叟膏泽遍九州」——如今你持节控守上游地区,顷刻间恩泽遍布九州大地。

「烟霞不碍谢傅屐,风月还传庾公楼」——烟霞不妨碍你如谢安般穿屐游山,清风明月还流传着你如庾公般登楼的雅事。

「北望佳气日氤氲,鹓行岂逐鸥鹭群」——北望京城佳气日渐氤氲,你如鹓鸾般高飞岂会追随鸥鹭之群。

「功成谒帝朝金阙,药苗九曲正缤纷」——功成名就后入朝觐见皇帝,那时九曲溪畔的药苗正缤纷盛开。

「请看麟阁图形后,他时重访武夷君」——请看麒麟阁上功臣图像之后,他日再来重访武夷君。

相关诗词