武陵别诸君子余戊子春客武陵时与诸君子作湖山游甚适天涯春尽忽尔怀归各别一首聊感离索 袁履善

明 · 佘翔

译文

白发相看感岁华,西湖三月醉桃花。

彼此相看满头白发感慨岁月年华,三月在西湖边醉赏桃花盛开。

钱塘江上东风起,一片飞帆即海涯。

钱塘江上东风吹起,一片风帆远去转眼就到了天涯海角。

丛林几度问新诗,风雨天涯又别离。

几度在林间切磋新诗之作,如今在天涯风雨之中又要分别。

君自六桥余九曲,愁心惟有白云知。

你回到西湖六桥,我回到武夷九曲,满腹愁心只有白云才能知晓。

移来短榻傍浮屠,坐上青山兴不孤。

搬来矮榻靠近佛塔而坐,面对青山游兴并不孤单。

一片白云愁聚散,梦随明月到西湖。

一片白云令人愁叹聚散无常,梦魂跟随明月飘到了西湖。

杯酒春风数往还,一朝兴尽别青山。

春风之中多次举杯往来,一旦游兴尽了便要告别青山。

愁来湖海无知己,草得玄经合闭关。

愁苦起来觉得湖海之间无知己,不如草撰《太玄经》般闭门著书。

春城杯酒共销愁,醉里题诗月满楼。

春日城中举杯共饮来消解愁绪,醉意中题诗,月光洒满了楼台。

双泪不堪风雨别,桐庐江上一孤舟。

双泪忍不住在风雨中分别,独自乘一叶孤舟漂泊在桐庐江上。

乍别云间又武陵,重逢笑问橐中金。

刚告别云间之地又来到武陵,重逢时笑着问彼此钱袋中还剩多少银两。

天涯芳草春将尽,愁杀王孙万里心。

天涯芳草萋萋春天即将结束,愁坏了远游万里之外的王孙之心。

赏析

题解

此诗为佘翔在武陵(今湖南常德)与诸位友人分别时所作的组诗,赠别对象为袁履善等人。诗前小序云:"余戊子春客武陵时,与诸君子作湖山游甚适天涯春尽忽尔怀归各别一首聊感离索",可知作于戊子年春末,诗人客居武陵期间与友人游历湖山,至春尽时忽然思乡,故与众人分别,各赋一首以抒离索之感。全诗由六首七绝组成,分别赠予不同友人。

逐句解读

「白发相看感岁华,西湖三月醉桃花」——彼此相看白发,感慨岁月年华,三月里在西湖边醉看桃花盛开。

"白发"写年迈,与"醉桃花"的春日繁华形成对比。

「钱塘江上东风起,一片飞帆即海涯」——钱塘江上东风吹起,一片风帆远去直到天涯海角。

"飞帆即海涯"写出别离之速与远。

「丛林几度问新诗,风雨天涯又别离」——几度在丛林间切磋新诗,如今在天涯风雨中又要分别。

"几度"说明交往之深。

「君自六桥余九曲,愁心惟有白云知」——你回到西湖六桥,我回到武夷九曲,满腹愁心只有白云知晓。

"六桥"指西湖,"九曲"指武夷,各指归处。

「移来短榻傍浮屠,坐上青山兴不孤」——移来矮榻靠近佛塔而坐,面对青山游兴并不孤单。

"浮屠"即佛塔,写客居环境。

「一片白云愁聚散,梦随明月到西湖」——一片白云令人愁其聚散无常,梦魂随着明月飘到了西湖。以云喻聚散,以月写相思。

「杯酒春风数往还,一朝兴尽别青山」——春风中多次杯酒往来,一朝兴尽便要告别这青山。

"数往还"写交往频繁,"兴尽"用王徽之雪夜访戴之典。

「愁来湖海无知己,草得玄经合闭关」——愁苦起来觉得湖海间无知己,不如像扬雄草撰《太玄经》那样闭门著书。

"草得玄经"用扬雄之典。

「春城杯酒共销愁,醉里题诗月满楼」——春日城中举杯共饮以销愁绪,醉意中题诗,月光洒满楼台。

「双泪不堪风雨别,桐庐江上一孤舟」——双泪忍不住在风雨中分别,独自乘一叶孤舟漂泊桐庐江上。

"桐庐江"用严子陵隐居之典,烘托孤寂。

「乍别云间又武陵,重逢笑问橐中金」——刚告别云间(松江)又来到武陵,重逢时笑问彼此钱囊中还有多少银两。

"橐中金"写友人间不拘形迹。

「天涯芳草春将尽,愁杀王孙万里心」——天涯芳草萋萋春天即将结束,令远游的王孙愁断万里之心。化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"。

艺术手法

全诗善用对比手法。白发与桃花、春风与风雨、聚与散、往与来,这些对比使离别之情更加深沉。地名密集也是一大特色:西湖、钱塘、六桥、九曲、武陵、云间、桐庐,这些地名不仅标示行踪,更承载着丰富的文化记忆。用典方面,"草得玄经"用扬雄,"兴尽"用王徽之,"桐庐"用严子陵,"王孙"用《楚辞》,皆自然贴切。每首诗的结句尤为精警,"愁心惟有白云知""梦随明月到西湖""愁杀王孙万里心"等,皆以景结情,余韵悠长。

总体评价

此组诗是明代赠别诗中情真意切、格调深沉的佳作。与一般赠别诗的伤感哀婉不同,此诗在离愁中融入了对岁月的感慨、对友情的珍重和对人生的思索,故而厚重而不轻浮。六首诗虽然分别赠予不同的人,但合起来看又是一个完整的叙事——从西湖相聚到武陵分别,从杯酒论文到各自天涯,脉络贯通,如同一篇散文。语言清畅而含蓄,情感真挚而不矫饰,充分展现了佘翔七言绝句的艺术功力。

相关诗词