魏贞女诗

明 · 佘翔

译文

烛烛空中月,没且含光辉。

明亮的空中之月,沉没时仍含着光辉。

猗猗谷中兰,芬馨死不移。

猗猗的谷中之兰,芬芳至死不移。

温温魏氏女,皎皎琼树姿。

温温的魏氏女,皎皎如琼树之姿。

既娴内则训,亦诵柏舟诗。

既娴熟内则之训,也诵读柏舟之诗。

伊昔聘林家,皓首以为期。

从前聘于林家,以白首为期。

君子溘朝露,吁天涕涟洏。

君子溘然如朝露,吁天涕泪涟涟。

匍匐奔其丧,相殉分所宜。

匍匐奔往其丧,相殉是分内之事。

高堂未展谒,况在天一涯。

高堂尚未展拜,况且远在天涯。

罗帷为谁设,膏沭为谁施。

罗帷为谁而设,膏沐为谁而施。

妯娌纷喋喋,宁知我心悲。

妯娌纷纷喋喋,怎知我心中的悲伤。

水浆不入口,焉问渴与饥。

水浆不入口,哪里顾得上渴与饥。

一朝复一夕,视死甘如饴。

一朝又一夕,视死甘如饴糖。

从容下九原,岂曰生结缡。

从容赴九泉之下,岂能说是活着结的婚。

但作连理树,一抔土相依。

只做连理之树,一抔黄土中相依。

百卉媚春阳,霜露且先萎。

百卉在春阳中献媚,霜露一来便先枯萎。

何如松与柏,郁郁岁寒时。

怎如松与柏,在岁寒之时依然郁郁。

嗟嗟魏氏女,贞心迈等夷。

嗟叹魏氏女,贞心超越同辈。

共姜千载后,芳名史并垂。

共姜千年之后,芳名在史册中并列流传。

赏析

题解
此诗魏贞女诗,以四言与五言杂糅的古体写魏氏女的贞烈,以兰、月、松柏等意象写贞女的不朽。

逐句解读
「烛烛空中月,没且含光辉」——明亮的空中之月,沉没时仍含着光辉。

「猗猗谷中兰,芬馨死不移」——猗猗的谷中之兰,芬芳至死不移。

「温温魏氏女,皎皎琼树姿」——温温的魏氏女,皎皎如琼树之姿。

「既娴内则训,亦诵柏舟诗」——既娴熟内则之训,也诵读柏舟之诗。

「伊昔聘林家,皓首以为期」——从前聘于林家,以白首为期。

「君子溘朝露,吁天涕涟洏」——君子溘然如朝露,吁天涕泪涟涟。

「匍匐奔其丧,相殉分所宜」——匍匐奔往其丧,相殉是分内之事。

「高堂未展谒,况在天一涯」——高堂尚未展拜,况且远在天涯。

「罗帷为谁设,膏沭为谁施」——罗帷为谁而设,膏沐为谁而施。

「妯娌纷喋喋,宁知我心悲」——妯娌纷纷喋喋,怎知我心中的悲伤。

「水浆不入口,焉问渴与饥」——水浆不入口,哪里顾得上渴与饥。

「一朝复一夕,视死甘如饴」——一朝又一夕,视死甘如饴糖。

「从容下九原,岂曰生结缡」——从容赴九泉之下,岂能说是活着结的婚。

「但作连理树,一抔土相依」——只做连理之树,一抔黄土中相依。

「百卉媚春阳,霜露且先萎」——百卉在春阳中献媚,霜露一来便先枯萎。

「何如松与柏,郁郁岁寒时」——怎如松与柏,在岁寒之时依然郁郁。

「嗟嗟魏氏女,贞心迈等夷」——嗟叹魏氏女,贞心超越同辈。

「共姜千载后,芳名史并垂」——共姜千年之后,芳名在史册中并列流传。

艺术手法
「烛烛空中月,没且含光辉」「猗猗谷中兰,芬馨死不移」以月与兰起兴,月沉而辉不灭、兰死而香不移,暗喻贞女的坚贞。

「百卉媚春阳,霜露且先萎。何如松与柏,郁郁岁寒时」以百卉的媚春易萎与松柏的岁寒不凋对比,以自然之象写贞女之德。

总体评价
此诗贞女之作,以月、兰、松柏等意象写贞烈的不朽,「共姜千载后,芳名史并垂」以共姜的典故写贞女与古人同列。

相关诗词