挽徐子瞻明府

明 · 佘翔

译文

乘化飘然去,言登紫府班。

顺应自然飘然而去,据说已登上仙班的紫府。

石麟天上物,元不住人间。

石麟本是天上之物,原本就不住在人间。

白云随出没,精气化为龙。

白云随他出没,精气化作了飞龙。

纵有陈蕃榻,南州不可逢。

纵然有陈蕃悬榻相待,南州却再也逢不到此人。

北邙歌薤露,列宿失郎官。

北邙山上唱起薤露之歌,天上的星宿也失去了郎官。

箧里留中论,芳名并建安。

箱箧中留下中论之作,美名可与建安并称。

修文归地下,三径长蓬蒿。

赴地下修文去了,三条小径长满了蓬蒿。

剩有河东凤,钟山日夜号。

只剩下河东凤凰,在钟山日夜哀号。

赏析

题解
此诗为明代佘翔所作《挽徐子瞻明府》,写挽徐子瞻明府。诗先写乘化飘然去言登紫府班石麟天上物元不住人间的飘然仙去,次写白云随出没精气化为龙纵有陈蕃榻南州不可逢的精气化龙与不可逢,再写北邙歌薤露列宿失郎官箧里留中论芳名并建安的薤露与芳名,末写修文归地下三径长蓬蒿剩有河东凤钟山日夜号的修文与孤凤。全诗以挽诗写仙去与哀悼,格调庄重而哀婉。

逐句解读
「乘化飘然去,言登紫府班。」乘化飘然而去,登入紫府仙班——写仙去。

「石麟天上物,元不住人间。」石麟是天上的物,本不住在人间——写仙物归天。

「白云随出没,精气化为龙。」白云随其出没,精气化为龙——写精气化龙。

「纵有陈蕃榻,南州不可逢。」纵然有陈蕃之榻,南州已不可逢——写不可逢。

「北邙歌薤露,列宿失郎官。」北邙山上歌薤露,列宿中失去郎官——写薤露与失星。

「箧里留中论,芳名并建安。」箧中留下中论,芳名并列建安——写遗著与芳名。

「修文归地下,三径长蓬蒿。」修文归于地下,三径长满蓬蒿——写修文与荒径。

「剩有河东凤,钟山日夜号。」剩有河东之凤,钟山日夜哀号——写孤凤哀号。

艺术手法
全诗以仙去与哀悼为核心。乘化飘然去言登紫府班石麟天上物元不住人间以紫府石麟写仙去之超然,北邙歌薤露列宿失郎官以薤露失星写哀悼之深,剩有河东凤钟山日夜号以河东凤钟山号写孤遗之哀。

总体评价
此诗以挽诗写仙去与哀悼,剩有河东凤钟山日夜号是全诗最哀之句——以河东凤钟山号写孤遗之哀。乘化飘然去言登紫府班以紫府写仙去之超然,佘翔以挽诗写哀悼,格调庄重而哀婉。

相关诗词