同周九逵游宗振集用晦王孙芙蓉园得华字

明 · 佘翔

译文

青藜高阁抱龙沙,客向王门校五车。

青藜高阁环抱着龙沙之地,客居王门之中校读五车之书。

玉树旧传桐叶地,天香秋散桂丛花。

玉树的佳话旧时传于桐叶封地,天香在秋天从桂树花丛中散出。

邹枚授简生春色,牛斗开函斗物华。

如邹阳枚乘授简作赋般生出满堂春色,牛斗之间开启匣函争奇斗艳。

对酒试论千载事,建安七子起谁家。

对着美酒试着讨论千年往事,建安七子之中谁能兴起于谁家。

赏析

题解

此诗为佘翔与周九逵、游宗振一同在用晦王孙的芙蓉园聚会分韵之作,分得"华"字韵。用晦王孙为宗室之后,芙蓉园为其园亭。诗中以青藜高阁、龙沙写芙蓉园的壮丽,以五车书、玉树桐叶写主人的博学与高贵身世,以邹枚授简、牛斗开函写聚会的风雅与气象,末以建安七子之典将眼前聚会提升到文学史的高度,寄寓深远。

逐句解读

「青藜高阁抱龙沙,客向王门校五车。」青藜杖照亮的高阁环抱着龙沙胜景,宾客们来到王孙的门第中考校博读五车书的学问。

「玉树旧传桐叶地,天香秋散桂丛花。」玉树芝兰的美名世代流传于这桐叶封弟的宗室之地,天上的奇异香气在秋日散布于桂丛的花朵之间。

「邹枚授简生春色,牛斗开函斗物华。」如同邹阳枚乘被授以竹简作赋一般满座生春,牛斗星宿之间宝剑开匣光芒斗耀争夸物华之美。

「对酒试论千载事,建安七子起谁家。」对着美酒试着谈论千年以来的文学盛事,建安七子那样的文学群体又是从谁家涌现的呢。

艺术手法

全诗以贵族园亭聚会为场景,以典故层叠为突出特色。首联"青藜高阁抱龙沙"以青藜杖(刘向太乙燃藜之典)写阁中藏书之丰,以龙沙写园亭地势之胜,"抱"字将高阁与龙沙融为一体。颔联"玉树旧传桐叶地,天香秋散桂丛花"写主人身世,以"玉树"用谢安"芝兰玉树"之典比喻宗室子弟的出众才貌,以"桐叶地"用周成王桐叶封弟之典点明宗室封地之意,以"天香"写桂花的异香,暗用宋之问"桂子月中落,天香云外飘"之句。颈联"邹枚授简生春色,牛斗开函斗物华"以邹阳、枚乘被梁孝王授简作赋之典写聚会的文学盛况,以雷焕掘得龙泉太阿双剑光芒冲斗牛之典写宝物神采,一人文一器物,相得益彰。尾联以建安七子收束,以设问将眼前聚会与建安文学的辉煌传统相提并论。

总体评价

此诗以贵族园亭聚会为题,用典繁复而气象华美。全诗几乎句句用典,但以邹枚、牛斗、建安七子等文学典故贯穿,形成统一的文学主题。颔联的宗室气象与颈联的文学风流尤为出色,体现了佘翔在社交场合中以才学驾驭典故的高超能力。末联的设问既是对眼前聚会的期许,也是对文学传统的致敬。

相关诗词