同仁甫汝存天迪登乌石山

明 · 佘翔

译文

海上西风万木哀,

海上吹来西风,万木萧瑟发出哀声,

开樽相命一登台。

互相招呼着饮酒,一同登临高台。

寒江朝曳云边练,

寒冷的江面上,晨光中仿佛拖着云边的白练,

怪石秋生雨后苔。

怪石嶙峋,秋雨过后石上生出了青苔。

片片飞鸿过睥睨,

一只只飞鸿掠过城墙上的矮墙,

亭亭双树倚崔嵬。

亭亭玉立的双树依傍着高峻的山峰。

天涯此日悲摇落,

身处天涯,今日悲叹草木的摇落凋零,

作赋谁怜宋玉才。

像宋玉一样作赋悲秋,又有谁来怜惜他的才华呢?

赏析

题解

此诗为登临感怀之作。诗与友人仁甫、汝存、天迪同登乌石山(在今福建福州),时值深秋,西风萧瑟,万木凋零,触目伤怀。全诗以秋景写秋愁,借宋玉悲秋之典,抒发天涯沦落的感慨和怀才不遇的忧伤。

逐句解读

「海上西风万木哀」:海上西风吹来,万木萧瑟作哀声。开篇即点明时令与环境,「哀」字定下全诗悲秋基调。乌石山近海,故云「海上」。

「开樽相命一登台」:互相招呼着饮酒,一同登临高台。

「相命」即相互招呼邀约。开樽登台,本为赏景遣怀,但秋意肃杀,反增愁绪。

「寒江朝曳云边练」:寒江之上,晨光中如拖着云边白练。「练」为白绢,此处比喻江水或朝雾如白练般舒展延伸。寒江与白云相连,江水似从云中拖出白练。

「怪石秋生雨后苔」:山中怪石嶙峋,秋雨过后石上生出青苔。秋雨滋润,苔藓新绿,在萧瑟秋色中别有一番生机,也更显山中幽寂。

「片片飞鸿过睥睨」:「睥睨」即城墙上齿形矮墙(女墙)。片片飞鸿掠过城墙上空。鸿雁南飞为秋景特征,也暗喻游子飘零。

「亭亭双树倚崔嵬」:「双树」可指两棵佳木,亦可暗用佛家娑罗双树之典。

「崔嵬」为高峻貌。两株树木亭亭玉立,依傍着高峻的山峰,挺拔傲然。

「天涯此日悲摇落」:身在天涯,今日悲叹草木摇落凋零。

「摇落」语出宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰」,为悲秋名句。

「作赋谁怜宋玉才」:像宋玉一样作赋悲秋,又有谁怜惜他的才华?宋玉为战国楚辞赋家,《九辩》为悲秋名篇,诗人以宋玉自比,感慨才华无人赏识。

艺术手法

此诗的核心手法是以景写情,情景交融。全诗以秋日登高所见为线索——西风、寒江、怪石、飞鸿、双树——每一景都浸润着悲秋之愁。尤其「寒江朝曳云边练」一句,以白练喻江水晨雾,色泽冷冽清远,与秋愁主题相得益彰。

化用典故不着痕迹。

「悲摇落」直接化用宋玉《九辩》名句,「作赋谁怜宋玉才」以宋玉自况,从写景自然过渡到抒情,典故如盐溶于水,浑然天成。

动静结合,色彩相映。

「寒江朝曳云边练」是动景(曳),「怪石秋生雨后苔」是静中生变(生);

「飞鸿过睥睨」为动景,「双树倚崔嵬」为静景。一静一动,一远一近,构成完整的秋日登高图。

总体评价

此诗为悲秋七律中的精品。全篇意境萧瑟清远,以宋玉自比寄寓怀才不遇之感,格调凄婉而不颓唐。中二联写景工致入微,既有寒江白练的壮阔,又有怪石青苔的细密,体现了诗人善于捕捉自然细节的能力。尾联以宋玉之典收束,将个人身世之感与秋日萧瑟之景融为一体,余味悠长。

相关诗词