题友人池亭

明 · 佘翔

译文

花竹散清阴,

花木翠竹散发着清幽凉爽的绿荫,

孤亭苍翠里。

一座孤零零的亭子坐落在苍翠浓密的草木之中。

坐来百虑消,

在亭中坐下之后,百般忧虑烦愁都渐渐消散了,

彷佛临秋水。

恍恍惚惚间仿佛置身于庄子笔下那浩渺的秋水之畔。

高阁霞为幔,

高耸的阁楼以天边的彩霞当作帷幔,

参差花影重。

高低错落的花影在月光下层层叠叠。

斗间真气在,

北斗星之间真气依然存在,

知有抱珠龙。

想必是有怀抱宝珠的神龙潜藏在此。

池塘开十亩,

池塘方圆足有十亩之大,

流水漾桃花。

流动的水面上漂漾着片片桃花花瓣。

但得如泥醉,

只要能够在这里畅饮到烂醉如泥便心满意足了,

何须问习家。

又何必去寻访襄阳的习家池呢?

赏析

题解
此诗为佘翔题赠友人所建池亭之作。池亭为临水而建的亭榭,花竹环绕,池塘广阔,环境清幽。诗中分三层描写池亭的景致:先写花竹亭台的清幽,再写高阁霞光的壮美与神异,最后写池塘水景的悠然与醉饮之乐。全诗化用《庄子》秋水之思、丰城剑气之典、习家池之典,营造出既清雅出尘又豪放洒脱的意境。

逐句解读
「花竹散清阴」:花木与翠竹散发出清幽的绿荫。描写池亭周围花竹茂密,遮蔽成阴。

「孤亭苍翠里」:一座孤零零的亭子坐落在苍翠的草木之中。苍翠形容绿色浓郁,烘托亭子的清幽。

「坐来百虑消」:在亭中坐下来,百般忧虑烦愁都消散了。形容此地的清幽能让人心旷神怡。

「彷佛临秋水」:彷佛置身于庄子秋水之畔。用《庄子·秋水》之典,表达超然物外的心境。

「高阁霞为幔」:高高的阁楼以天边的彩霞为帷幔。形容阁楼之高,仿佛与天相接。

「参差花影重」:高低错落的花影层层叠叠。参差形容高低不齐,重形容花影浓密。

「斗间真气在」:北斗星之间真气犹存。用丰城剑气冲天之典,比喻此地有灵异之气。

「知有抱珠龙」:想必有怀抱宝珠的神龙潜藏其中。龙抱珠为古代传说,形容池亭有神龙护佑。

「池塘开十亩」:池塘方圆有十亩之大。描写池塘面积广阔,水面浩渺。

「流水漾桃花」:流动的池水中漂漾着桃花花瓣。化用陶渊明桃花源之典,形容水景之美。

「但得如泥醉」:只要能够烂醉如泥便已足够。形容在此饮酒畅怀,不问世事。

「何须问习家」:又何必去寻问习家池在哪里呢?习家池为襄阳名胜,晋代习凿齿之家,此处意谓友人的池亭不逊于习家池。

艺术手法
全诗分三层铺写,每层四句,层次分明而意境各具特色。第一层以花竹、孤亭的清幽起笔,以庄子秋水之思深化意境。第二层以霞幔、花影的壮美过渡,以丰城剑气、抱珠龙的传说增添神异色彩。第三层以十亩池塘、流水桃花的水景收束,以习家池之典寄寓旷达情怀。全诗由静到动,由实到虚,由清雅到豪放,层层递进,气脉贯通,体现了诗人驾驭多种风格的功力。

总体评价
此诗为题咏园林之作中的精品,以花竹、高阁、池塘三组意象构建出层次丰富的池亭图景。诗人善于将写景、用典、抒情三者熔于一炉,以庄子秋水之思写心境之超然,以丰城剑气、抱珠龙之典写景物之灵异,以习家池之典写生活之旷达。全篇格调清新而气韵深厚,辞采雅致而不浮华,充分体现了明代文人园林诗的艺术特色。

相关诗词