题小山宗侯狎鸥汀

明 · 佘翔

译文

高馆新开汴水头,忘机日日狎沙鸥。

高大的馆舍新近开在汴水之畔,忘却机心日日与沙鸥亲近嬉戏。

澄潭春动鱼龙戏,截得珊瑚作钓钩。

清澈的深潭春水涌动鱼龙嬉戏,截取珊瑚当作钓钩使用。

风雨扁舟混钓徒,亲人鱼鸟若堪呼。

风雨中驾着小舟混迹于钓徒之间,鱼鸟亲人仿佛可以呼唤。

临流更爱桃花色,肯载西施泛五湖。

临水更喜爱桃花的颜色,肯不肯像范蠡载西施泛舟五湖那样呢。

岂是江潭赋卜居,眼中花木满庭除。

难道是在江潭吟诵卜居之赋,眼前花木繁盛长满了庭院台阶。

夜来还住青藜阁,著就刘家七略书。

夜晚还住在青藜阁中,撰写成刘家的七略之书。

香生金粟桂丛开,楼阁参差近吹台。

金粟般的桂花飘香丛丛盛开,楼阁高低错落靠近吹台。

欲问淮南鸿宝诀,倘容招隐小山来。

想要请教淮南的鸿宝秘诀,或许能容许招隐从小山而来。

赏析

题解
此诗题小山宗侯狎鸥汀,以四首七绝写狎鸥汀的隐逸之趣,以鸥鸟的忘机写宗侯的超然。

逐句解读
「高馆新开汴水头,忘机日日狎沙鸥」——高馆新开在汴水之头,忘却机心日日与沙鸥亲近。

「澄潭春动鱼龙戏,截得珊瑚作钓钩」——澄潭春水涌动鱼龙嬉戏,截取珊瑚作钓钩。

「风雨扁舟混钓徒,亲人鱼鸟若堪呼」——风雨中扁舟混同钓徒,亲人鱼鸟仿佛可以呼唤。

「临流更爱桃花色,肯载西施泛五湖」——临流更爱桃花之色,肯载西施泛舟五湖。

「岂是江潭赋卜居,眼中花木满庭除」——岂是在江潭赋卜居,眼中花木布满庭除。

「夜来还住青藜阁,著就刘家七略书」——夜里还住在青藜阁,著成了刘家的七略之书。

「香生金粟桂丛开,楼阁参差近吹台」——香气生于金粟桂丛开放,楼阁参差靠近吹台。

「欲问淮南鸿宝诀,倘容招隐小山来」——欲问淮南鸿宝之诀,倘若容许招隐从小山来。

艺术手法
「澄潭春动鱼龙戏,截得珊瑚作钓钩」以珊瑚作钓钩写隐逸的豪奢与雅致。

「夜来还住青藜阁,著就刘家七略书」以刘向青藜阁的典故写宗侯的学术修养,将隐逸与著述合一。

总体评价
此诗题狎鸥汀之作,以鸥鸟忘机写隐逸之趣,「截得珊瑚作钓钩」以仙道意象写隐逸的雅致,格调清远。

相关诗词