题武彝

明 · 佘翔

译文

骑来竹杖似飞龙,欲乞金丹访赤松。

骑着如同飞龙般的竹杖,想要乞求金丹去寻访赤松子仙人。

三十六峰青不断,仙人何处采芙蓉。

武夷三十六峰苍翠连绵不断,不知仙人在何处采摘着芙蓉花。

溪上扁舟鸥鹭群,凌风初谒武夷君。

溪水上的小船与鸥鹭群为伴,乘风凌波初次拜谒武夷君仙人。

幔亭深处松涛起,彷佛钧天隔水闻。

幔亭峰深处松涛阵阵涌起,恍惚间听到天上的仙乐隔着水面传来。

溪流九曲漾霞标,路入桃源一水遥。

九曲溪水荡漾着霞光倒影,通往桃花源的道路只隔着一条溪水之遥。

忽听云间吹玉笛,鸾舆飞度綵虹桥。

忽然听到云间传来吹奏玉笛的声音,仙人的鸾车飞越过了彩虹桥。

采秀朝来汗漫游,松风五月冷龙湫。

清晨采摘灵芝开始无边无际的神仙之游,五月松风吹拂着冰冷的龙潭。

山中道士如相识,骑鹤招余到十洲。

山中的道士仿佛是旧时相识,骑着仙鹤招引我前往十洲仙界。

寻真直到上清家,小藏峰头对月华。

寻访真道一直来到上清宫所在,在小藏峰头对着皎洁的月光。

仙分吾生应不薄,亲承玉女饭胡麻。

我此生的仙缘应该不算浅薄,竟然亲自承蒙玉女赐予胡麻仙饭。

烟霞五色幻仙台,瑶草千年碧洞开。

五彩烟霞幻化出仙台的景象,千年瑶草在碧绿的洞口绽放。

一自仙人分石髓,乘风万里去还来。

自从仙人分发食之可长生的石髓,便乘风万里自由来去。

赏析

题解

此诗为佘翔题咏武夷山之作。武夷山在福建,为道教名山,有三十六峰、九曲溪等著名景观,相传仙人武夷君居此。全诗由六首七绝组成,从入山访道、溪上泛舟、九曲桃源、汗漫游仙、上清对月到仙台乘风,编织出一段完整的游仙经历,将实景与幻境交融,具有浓郁的游仙诗色彩。

逐句解读

「骑来竹杖似飞龙,欲乞金丹访赤松」——骑着如同飞龙般的竹杖(化用竹杖化龙之典),想要乞求金丹去拜访赤松子仙人。赤松子为古代神仙。

「三十六峰青不断,仙人何处采芙蓉」——武夷三十六峰苍翠连绵不绝,不知仙人在何处采摘芙蓉花。设问之句,增添神秘之感。

「溪上扁舟鸥鹭群,凌风初谒武夷君」——溪水上的小船与鸥鹭为伴,乘风凌波初次拜谒武夷君。以鸥鹭写清幽之境。

「幔亭深处松涛起,彷佛钧天隔水闻」——幔亭峰深处松涛阵阵涌起,恍惚间听到天上的仙乐隔水传来。

"钧天"指天上的仙乐。

「溪流九曲漾霞标,路入桃源一水遥」——九曲溪水荡漾着霞光的倒影,通往桃源的路隔着一条溪水之遥。

"桃源"用陶渊明桃花源之典。

「忽听云间吹玉笛,鸾舆飞度綵虹桥」——忽然听到云间传来吹玉笛的声音,仙人的鸾车飞越彩虹桥。

"鸾舆"为仙人所乘之车。

「采秀朝来汗漫游,松风五月冷龙湫」——清晨采摘灵芝开始汗漫无际的神仙之游,五月松风吹拂着冰冷的龙潭。

"汗漫"为神话中仙人名。

「山中道士如相识,骑鹤招余到十洲」——山中的道士仿佛是旧识,骑着仙鹤招引我前往十洲仙界。

"十洲"为道教传说中的十处仙洲。

「寻真直到上清家,小藏峰头对月华」——寻访真道一直来到上清宫所在,在小藏峰头对着皎洁的月光。

"上清"为道教三清之一。

「仙分吾生应不薄,亲承玉女饭胡麻」——我此生的仙缘应该不算浅薄,竟亲自承蒙玉女赐食胡麻饭。用东汉刘晨、阮肇天台山遇仙之典。

「烟霞五色幻仙台,瑶草千年碧洞开」——五彩烟霞幻化出仙台景象,千年瑶草在碧绿的洞口绽放。

「一自仙人分石髓,乘风万里去还来」——自从仙人分发石髓(吃了可以长生),便乘风万里去来自如。

"石髓"用《神仙传》中石髓可食之典。

艺术手法

全诗最突出的特色是游仙与写实的高度融合。诗人将武夷山的真实景观——三十六峰、九曲溪、幔亭峰、小藏峰——与道教神话中的赤松子、武夷君、钧天广乐、十洲仙岛、玉女胡麻、仙人石髓等幻想元素交织在一起,使实景皆染仙气,幻境不离真山。每一首的前两句多为写景叙事,后两句则突然翻入仙界,如"忽听云间吹玉笛,鸾舆飞度綵虹桥",由实入虚,过渡自然。用色方面,"青""霞""綵虹""月华""碧洞""五色"等色彩词丰富,构成绚烂的视觉画面。

总体评价

此组诗是明代武夷山题咏诗中的精品。诗人以游仙的笔法写山水,将武夷山的自然之美与道教文化底蕴完美结合,创造出一种似真似幻的艺术境界。六首诗一气呵成,从入山到飞升,构成一个完整的寻仙叙事弧线,既有山水诗的清新,又有游仙诗的瑰丽。语言华美而不浮艳,想象奇特而不荒诞,充分体现了佘翔诗歌在写实与浪漫之间自如游走的艺术功力。

相关诗词