题沈纯甫绿萝庄

明 · 佘翔

译文

疏乞还山别汉都,知君踪迹寄菰蒲。

上疏乞求辞官还山,告别了京城,知道你的踪迹从此寄托在菰蒲丛生的水乡。

徙陶偏笑鸱夷策,何似君家长五湖。

转而效仿陶朱公,偏要笑那鸱夷子皮的退隐之策,怎比得上你家世代住在五湖之畔。

岂为长生赋采芝,二毛心事少人知。

难道是为了追求长生才去吟咏采芝之诗,头发花白后的心事很少有人能懂。

沈郎不问腰消瘦,兴到还裁八咏诗。

沈郎不去追问腰围是否消瘦了,兴致来时仍然要创作如《八咏》般的佳作。

岭海当年谪戍身,归来旧业白云贫。

当年你以谪戍之身远在岭海,归乡后旧日的家业只剩白云相伴一贫如洗。

一区寂寞玄堪草,载酒时来问字人。

在这方寂寞之地可以如扬雄草《太玄》般著书立说,时常有载酒前来请教文字的客人。

结?此地意如何,书闻名山副墨多。

在此地结庐隐居心意如何呢,将书稿藏于名山之中抄录的副本甚多。

才见条桑蚕事起,西湖又听采菱歌。

刚看见修剪桑枝蚕事兴起,西湖边又听到了采菱女子的歌声。

赏析

题解
此诗为题咏沈纯甫"绿萝庄"之作。沈纯甫即沈思孝,字纯甫,明代官员,曾因直言谪戍岭海,后归乡筑绿萝庄隐居。诗中"岭海当年谪戍身"即指此事。全诗四解,分写辞官归隐、寄情山水、著书立说、农桑之乐,既写出了绿萝庄的清幽之美,又寄寓了对友人历经磨难后归隐田园的欣慰与赞叹。

逐句解读
「疏乞还山别汉都」上疏乞求辞官还山,告别了京师。

「知君踪迹寄菰蒲」知道你的踪迹寄托在菰蒲丛生的水乡。

「徙陶偏笑鸱夷策」转而效仿陶朱公,偏要嘲笑那鸱夷子皮的谋略。

「何似君家长五湖」怎比得上你家世代住在五湖之畔。

「岂为长生赋采芝」难道是为了追求长生才去写《采芝》之诗。

「二毛心事少人知」头发花白的心事很少有人知晓。

「沈郎不问腰消瘦」沈郎不去追问腰围是否消瘦了。

「兴到还裁八咏诗」兴致来时仍然要创作《八咏》诗般的佳作。

「岭海当年谪戍身」当年你以谪戍之身远在岭海。

「归来旧业白云贫」归乡后旧日的家业只剩白云相伴,一贫如洗。

「一区寂寞玄堪草」在这方寂寞之地,可以如扬雄草《太玄》一般著书。

「载酒时来问字人」时常有载酒前来请教问字的人。

「结?此地意如何」在此地结庐隐居,心意如何。

「书闻名山副墨多」将书稿藏于名山,副本抄录甚多。

「才见条桑蚕事起」刚看见修剪桑枝、蚕事兴起。

「西湖又听采菱歌」西湖边又听到了采菱女的歌声。

艺术手法
全诗四解,紧扣"归隐"二字展开,层层递进。第一解从"疏乞还山"入手,点明辞官归隐之事。

"寄菰蒲"以水乡隐士之景烘托主人的隐逸身份。

"徙陶偏笑鸱夷策,何似君家长五湖"连用范蠡之典——范蠡灭吴后隐去,乘舟浮海,号鸱夷子皮,后定居陶地,称陶朱公。

"徙陶"即迁居陶地,"鸱夷策"指范蠡功成身退的谋略。诗人说沈纯甫偏要笑鸱夷之策,以"何似君家长五湖"反衬——你家本就住在五湖之畔,何须远遁,用典翻新,不落俗套。第二解以"岂为长生赋采芝"发问,暗用商山四皓采芝之典,指出主人隐居并非为了求仙长生,"二毛心事少人知"以"二毛"(头发花白)写出历经沧桑之感。

"沈郎不问腰消瘦"用沈约腰瘦之典,以沈郎关合沈纯甫之姓,自然贴切,写其不以形骸为念,"兴到还裁八咏诗"用沈约作《八咏》诗之典,进一步以沈约比沈纯甫,才华不因隐居而减。第三解正面写谪戍经历,"岭海当年谪戍身,归来旧业白云贫"以"白云贫"三字写出归乡后的清贫,却以"白云"点缀,贫而不俗。

"一区寂寞玄堪草"用扬雄草《太玄》之典,"载酒时来问字人"亦用扬雄门人载酒问字之典,以扬雄比主人,极言其博学好客。第四解写田园之趣,"书闻名山副墨多"用司马迁藏之名山之典,"副墨"指抄录的副本。

"才见条桑蚕事起,西湖又听采菱歌"以桑蚕之事与采菱之歌并置,写出田园生活的四时之趣,以景结情,余味悠长。

总体评价
此诗为题咏友人隐居庄园之作,却并不止于写景,而是将沈纯甫谪戍归隐的人生经历融入其中,赋予了园林题咏以深厚的人生感喟。全篇用典极为密集——范蠡五湖、商山采芝、沈约腰瘦、八咏诗、扬雄草玄、载酒问字、藏之名山——却都贴切自然,以典故人物暗比主人,层次丰富。结尾以蚕事采菱的田园风光收束,将深沉的人生感慨归于平淡的农家之乐,是明代园林题咏诗中寄托深远、用典精切的上乘之作。

相关诗词