题南郭别业 其一

明 · 佘翔

译文

一气散鸿濛,万汇纷天壤。

一气散入鸿濛太初之中,万物纷然布满天地之间。

局促辕下驹,无乃婴世网。

局促如辕下的小马驹,岂不是被世俗的罗网缠绕。

所以古达人,翛然濠濮想。

所以古时通达之人,翛然有濠濮之想的隐逸之念。

鱼鸟日相亲,林木耽苍莽。

鱼鸟日日与之亲近,林木之中耽于苍莽之趣。

子也乐郊居,白云缔幽赏。

你也乐于郊野居住,白云之间缔结幽隐之赏。

昏日憺忘归,超然神自爽。

日暮时安然而忘归,超然物外精神自然清爽。

仰眺烟峦姿,俯聆溪濑响。

仰望烟岚山峦的姿态,俯听溪流激湍的声响。

衡门足栖迟,无劳歌独往。

衡门茅舍足以栖身安住,不必吟咏独自远行。

赏析

题解
此诗为明代佘翔所作《题南郭别业 其一》,写题南郭别业。诗先写一气散鸿濛万汇纷天壤的天地之初,次写局促辕下驹无乃婴世网的世俗之拘,再写所以古达人翛然濠濮想鱼鸟日相亲林木耽苍莽的达人隐逸,后写子也乐郊居白云缔幽赏昏日憺忘归超然神自爽的别业之乐,末写仰眺烟峦姿俯聆溪濑响衡门足栖迟无劳歌独往的山居之乐。全诗以别业写隐逸之乐,格调清远而超然。

逐句解读
「一气散鸿濛,万汇纷天壤。」一气散于鸿濛之中,万汇纷然于天地之间——写天地之初。

「局促辕下驹,无乃婴世网。」局促如辕下之驹,岂不是婴于世网——写世俗之拘。

「所以古达人,翛然濠濮想。」所以古之达人,翛然有濠濮之想——写达人隐逸。

「鱼鸟日相亲,林木耽苍莽。」鱼鸟日日相亲,林木耽于苍莽——写隐逸之伴。

「子也乐郊居,白云缔幽赏。」你也乐于郊居,白云缔结幽赏——写别业之乐。

「昏日憺忘归,超然神自爽。」昏日憺然忘归,超然神自清爽——写忘归之乐。

「仰眺烟峦姿,俯聆溪濑响。」仰眺烟峦之姿,俯聆溪濑之响——写山水之赏。

「衡门足栖迟,无劳歌独往。」衡门足以栖迟,无劳歌咏独往——写衡门之足。

艺术手法
全诗以别业与隐逸为核心。局促辕下驹无乃婴世网以辕下驹世网写世俗之拘,所以古达人翛然濠濮想鱼鸟日相亲林木耽苍莽以濠濮想鱼鸟写达人隐逸,衡门足栖迟无劳歌独往以衡门写安于别业。

总体评价
此诗以别业写隐逸之乐,衡门足栖迟无劳歌独往是全诗最达观之句——以衡门写安于别业。所以古达人翛然濠濮想以濠濮想写隐逸之志,佘翔以别业写隐逸,格调清远而超然。

相关诗词